За мотивами казки синя борода. С переводом

 
РОЗМОВА ПРИМАР - УБИТИХ дружин КОРОЛЯ СИНЯ БОРОДА
( за потаємними зачиненими дверцятами в підземеллі палацу )

примара 1 : -Ця темрява густа,як мармелад...
А спогади...А спогади - каТАми
нявчать...нявчать голодними котами,
про те,що не повернеться назад...

примара 2 : -Які товстезні бігають щурі,
хоч кров схолола...І зотліла сукня...

примара 3 : -...нема очей - не бачити зорі,
не плакати,зачувши звуки лютні...

примара 4 : - Сестриці,так не личить гречним паннам-
хай мертвим...Але - про щурів!...котів!

примара 1 : - Колись мене ВІН ніжно кликав - АННО!...

примара 2 : -Мені -МАРІЯ... -тихо шепотів...

примара 3 : - ...любив мене...

примара 1 : -Та ні - МЕНЕ любив!

примара 4: - Любив УСІХ! підвал... темниця... яма...
...усім меча у серденько встромив...

А я буЛА - найпершою... І рана
вогнем палає з тих далеких днів:
... Гучне весілля! ЗОЛОТОМ - приДАне...
А наречена - з роду ЧАКЛУНІВ...
Король дізнався - налякався... вбив!
( все ж - в"язочку ключів ЗАЧАКЛУВАЛА,
допоки кров не зВУрдилась руда...
У Короля - не серце - КАМІНЬ - стало
і СИНЯ - КУрам НАсміх! - борода...icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

...з тих пір нема йому ніде споКОю..

...та чую...чую котиться луною
ноВЕ весілля шляхом під горою...



ВЕСІЛЛЯ СИНЬОЇ БОРОДИ

-Як ВЕСІЛЛЯЧКО гуляє -
Гоц! Гоц! Гуп - Гуп!
-В гальби пиво наливає-
і танцює,і співає
весь люд! Весь люд!

-Одружився наш воЛОдар - грізний СИНЯ БОРОДА!
Вже п"ятнадцята дружина - і красива й молода!

(-Де ж поділись - чотирнадцять?)
Свят-куй,народ!
(-Засолив у бочці з квасом
сам чорт! Сам чорт...)

(-Наш король чорТУ - знайомий-
брат,сват - свій чуб!
-Тільки цить! Про це - нікому!!!)
Гей! Гей! Гуп! Гуп!


ПРОЩАННЯ СИНЬОЇ БОРОДИ З МОЛОДОЮ ДРУЖИНОЮ

-як тужно вітер плаче у деревах...
Уже в похід заграли сурмачі...
(...Жінкам - молитви,а муЖАМ - мечі...)

-ЙДЕМО В ПОХІД! ТОЖ ОСЬ ВАМ,КОРОЛЕВО,
ОД ВСІХ ПОКОЇВ - КЛЮЧИКИ Й КЛЮЧІ...

-О,мій Король...Чомусь у сновидінні
скотилось Сонце з почорнілих круч...

-УВЕСЬ ПАЛАЦ - У ВАШІМ ВОЛОДІННІ !
ЛИШ НЕ СПУСКАЙТЕСЬ( ЗА МОЇМ ВЕЛІННЯМ ! )
У ПІДЗЕМЕЛЛЯ...( ТАМ БЛУКАЮТЬ - ТІНІ...)
ХОВАЮТЬ ВІД ОЧЕЙ ПОХМУРІ СТІНИ
ТІ ДВЕРІ ПОТАЄМНІ ... В ПАВУТИНІ...

ЩО ВІДЧИНЯЄ ЦЕЙ - НАЙМЕНШИЙ - КЛЮЧ!

-тремтять між хмар печальні клапті неба...
сіріє день,немов мутНА вода...
В опочивальнях - холодно без Тебе...

-НАКАЗ МІЙ НЕ ПОРУШТЕ,КОРОЛЕВО!
СПУСКАТИСЬ В ПІДЗЕМЕЛЛЯ - БЕЗ ПОТРЕБИ...

-корюсь,мій Пане Синя БОРОДА...

( Кохаю ВАС...хоч серце б"ється птахом:
кохання ЦЕ - мабуть, МОЯ БІДА... )


МОНОЛОГ КОРОЛЕВИ

Мій пане,за кінським копитом ще куриться порохом...
Цілунок прощальний не студить холодна вода!
В порожніх кімнатах - лиш тіні...А сВІчки - як сполохи...
І нудить цим світом дружина твоя молода...

бо дзвони весільні ще ген по угіддях - відлуннями...
А Ти вже зникаєш на битім шляху між дерев...
Чекати повернень,покірно німіючи буднями,
то доля дружин - хоч селянок,а хоч королев...

І ТЯгнуться дні,як неНАвисна нитка за голкою...
В печальних поКОях споКОю - ні вдень,ні вночі...
Твоя НЕ-ПРИСУТНІСТЬ лишає сліди,наче опіки...
Твоя НЕ-ПРИСУТНІСТЬ - у ЗВ"ЯЗЦІ ХОЛОДНИХ КЛЮЧІВ

що водить мене по палацу,як звіра - на шворочці...
Кімнати,покої - по колу,хоч очі заплющ!
Бо ГОЛОС - тоненький,страшний,наче привид у мороці,
ШЕПОЧЕ... ШЕПОЧЕ...ШЕПОЧЕ про ДВЕРІ та КЛЮЧ...

...покручені сходи - печальні,потворні,як ПОкручі,
чепляють за ноги,немов зачарований плющ...

...спуститись...додолу...
додолу ... там двері... ось - ключ...



РАЗГОВОР ПРИЗРАКОВ- убитых жен КОРОЛЯ СИНЯЯ БОРОДА ЗА ЗАКРЫТОЙ ДВЕРЬЮ ОДНОЙ ИЗ ТЕМНИЦ ЗАМКА

призрак1 : - Здесь тьма такая - черный мармелад
крысиных лапок шорохи- касания
и бродят палачи- воспоминания
о том, что не воротится назад...

призрак2 :- о да!... здесь крысы- толще сытых кур,
хоть кровь остыла... да истлело платье...

призрак3 : - коль нету глаз - пусть где-то трубадур
поет так сладко - больше не заплакать...

призрак4 : - Сестрицы! Нам ли- благородным дамам
(пусть даже мертвым!) но - о грызунах?!

призрак1 :- О как же нежно Он шептал мне "Анна..."

призрак2 : - твердил так жарко мне "Мария!"...Ах...

призрак3 : - любил меня...

призрак1 : - очнись! Меня любил!

призрак4 : - Он всех любил...)) Подвал... темница... яма...
и каждой - нож под ребрышко вонзил.

А я... Я -ПЕРВОЙ. Кровоточит рана...
Горит огнем! хоть месяц восходил
и уходил за край земли так много
ночей постылых - не сочтешь! - с тех пор...
Я помню - свадьба! И от счастья пьяный
мой господин... Удачен договор:
ведь за невестой - серебро да злато!
Он будет жить так ярко и богато!
Да вот - узнал: жена - из КОЛДУНОВ...

Был острым нож.Темница... яма... НО...

Я связочку ключей заколдовала:
любовь - забава, кровушка - ВОДА...

С тех пор НЕ-СЕРДЦЕ в нем стучит устало.
И посинела - надо ж!- борода...))

И нет ему- ни с кем, нигде! - покоя.
Но слышу... Слышу!...где-то под горою

о новой свадьбе колокольный звон!

...и мне шептал "Люблю!" когда-то ОН...



СВАДЬБА СИНЕЙ БОРОДЫ

Как гудит и пляшет свадьба-
Гей-Гоп! Топ-топ!
Есть ли в бочках дно - узнать бы!
Гу- ляй, На-род!

Наш Король опять женился - Борода, что нет Синей!
Взял жену - цветок! Фиалка!- есть ли краше и нежней?

И гремит - грохочет свадьба!
Тан-цуй, смы-чок!!!
А про прежних жен узнать бы?
О том - молчок...

( говорят - знаком с нечистым-
жених - Король...)
Пой же громче! Лей винище!
Да жуй фа-соль!

Пусть гудит и пляшет свадьба!
( ...на ней - сам Черт...)
Что не надо знать - не знать бы...
Гу-ляй, На-род!


ПРОЩАНИЕ СИНЕЙ БОРОДЫ С КОРОЛЕВОЙ

О как тоскливо плачет где-то ветер...
Трубят в поход тревожно трубачи!

( Молитвы - девам... А мужам - мечи...)

- ПОРА В ПОХОД! ПРИМИТЕ, ВАША СВЕТЛОСТЬ,
ОТ ВСЕХ ПАЛАТ И КОМНАТОК КЛЮЧИ...

-О мой Король... Мне сон явился страшный:
сиял во тьме последний солнца луч...

- ЖЕНА МОЯ, весь - от темниц до башен-
теперь мой замок - во владении Вашем!
Все горницы - чертоги - нету краше!-
казна и злато - чем мой герб могуч!
Но запрещаю трогать этот ключ,
что меньше всех... уродливей... ржавее
там в уголке... В подвале темном - дверь...
Там лестница... шатаясь, как качели...
и Голоса... Их слышно еле-еле...

Не пробуйте нарушить мой приказ!

-Любовь Моя! Мне ль - не послушать Вас?...
Сама Покорность в этом бренном теле...

(...Но почему так больно мне сейчас?.. )

И что-то мне твердит - беда... Беда -
король мой Цвета-Неба-Борода...


МОНОЛОГ КОРОЛЕВЫ

Любимый, дороги наполнены пылью да цокотом -
Пылающих губ не остудит колодца вода...
В пустынных покоях - так тихо... И ноет - под воротом...
И так одиноко горит за окошком звезда...

ведь свадебный звон раздается еще над долинами,
а ты - уже так далеко... далеко... далеко...
И ждать из дорог ненаглядных - без сна, терпеливо-
княжнам ли, крестьянкам - дождутся ль? - поверь, нелегко...

И тянутся дни - ненавистная нитка с иголкою...
В печальных покоях - покоя теперь не ищи...
Смолкают молитвы, бессонницы крутятся волками...
Здесь нету Тебя... А в ладони - зажаты ключи

что водят по замку меня, как медведя на привязи:
палаты, светлицы, ступени - по кругу и - вспять...
И Голос ... И Голос - холодный... пронзительный... призрачный
мне шепчет... мне шепчет... мне шепчет... мне шепчет опять:

Спускайся по лестнице... Ждем ведь... Приказам не верь...
Подвал... Подземелье... Вот ключик... Вот ключик... Там - дверь...