Наших лиц немой овал
В тишине пустого сада.
Спит осенний карнавал
В предвкушеньи листопада.
Череда любовных пьес
Без последствий перемены.
Лет ушедших ловкий бес
Наполняет кровью вены.
Маски выбраны, мой слух
Мне в лицо бросает муку.
Снова таинство для двух
Превращается в разлуку.
Крыш рябое полотно,
Колея тоской изрыта.
Видно прошлое одно,
А судьба во тьме сокрыта.
David Gilmour. Faces of stone. Полые лица
© Copyright: Кепежинскас Павел, 2017
Свидетельство о публикации №117070401426
Свидетельство о публикации №117070401426
Рецензии
Всё-таки это не близкий перевод, а самостоятельное вполне неплохое Ваше собственное стихотворение. Если следовать оригиналу - почему "Полые", а не "Каменные"? И где девушка/женщина, с которой герой сидит на крыше и к которой обращается в этой песне. Но Ваш текст очень неплохо отпочковался от гилморовского и вполне может жить своей жизнью.
Сергей Криворотов 11.02.2026 15:35 • Заявить о нарушении
Сергей Криворотов 11.02.2026 15:35 • Заявить о нарушении
Да, конечно это не близкий перевод. Так, какое-то моё восприятие этой песни. Спасибо!
Кепежинскас Павел 11.02.2026 21:21 Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 11.02.2026 21:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.