Генри Лонгфелло
Стрела и песня.
(Перевод А. Квятковского)
Пустил стрелу я в небеса,
Упала где? – не знаю сам;
Острейший глаз не разберет,
Ее стремительный полет.
Вдохнул я песню в небеса,
Упала где? – не знаю сам;
Никто из нас не уследит
За тем, как песня вдаль летит.
Я позже, воткнутую в ствол,
Стрелу целехонькой нашел.
А песня, звонка и чиста,
Нашлась у друга на устах.
Henry Wadsworth Longfellow
The Arrow And The Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
The arrow and the song. Henry Longfellow
© Copyright: Алексей Квятковский, 2017
Свидетельство о публикации №117070203384
Свидетельство о публикации №117070203384
Рецензии
Отличный перевод, Алексей!
С уважением и поддержкой.
Макс-Железный 02.07.2017 12:54 • Заявить о нарушении
С уважением и поддержкой.
Макс-Железный 02.07.2017 12:54 • Заявить о нарушении