If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
Если б я могла спасти
Одну хоть душу от тоски,
Не напрасно проживу
Я эту жизнь свою.
Если б я могла убавить
В одной хоть жизни боли тяжесть
Или помочь ослабшей птице
В гнезде своём вновь приютиться, -
Не напрасно проживу
Я эту жизнь свою.
Перевод If I can stop... Эмили Дикинсон
© Copyright: Агаева Улькер, 2017
Свидетельство о публикации №117070201267
Свидетельство о публикации №117070201267
Рецензии