The brain is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you beside.
The brain is deeper than the sea,
For, hold them, blue to blue,
The one the other will absorb,
As sponges, buckets do.
The brain is just the weight of God,
For, lift them, pound for pound,
And they will differ, if they do,
As syllable from sound.
Разум шире небосвода, —
Если их поставить рядом,
Он вместит его свободно —
С вами вместе, если надо.
Разум глубже дна морского, —
Приложи их синь друг к другу —
Первый поглотит второго,
Как впитает губка влагу.
Разум обладает весом
Божьего явления —
Если взвесить их — пожалуй,
Разность — отзвук будет слабый.
Перевод The brain is wider... Эмили Дикинсон
© Copyright: Агаева Улькер, 2017
Свидетельство о публикации №117070201260
Свидетельство о публикации №117070201260
Рецензии