Selena Gomez - Bad Liar перевод

ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД

1)
Побродив по улице позавчера,
Чтобы отвлечь себя.
Вдруг вижу я лицо.
Постой! Но не твоё.
Ооу, пытаюсь быть другой,
Чтоб исчез твой силуэт,
Но, как при падении Трои,
Здесь тонких граней нет.
Велика слишком комната.
Больше, чем тогда была.
Может быть ты придешь сюда.
Зови меня "милая",
Даже если в моём сне, ох

Оуу, пространство занял сознания всего.
Оуу, вновь ускользнул от взгляда моего.

Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Пы-таюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Я не думать о нём.
Не, не, не, не
Не думать о нём.
Не, не, не, не
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Пы-таюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Не податься в одном.
Не, не, не, не
Не податься в одном.

И теперь я пылаю
Солгать не сумею.

2)
Твой взгляд очень мне знаком
Словно в моём отражении.
Счастье в касании твоём,
Но робок в движении.
И что теперь у нас впереди?
Можем любить наедине?
Представь помаду на груди.
Я - художник, ты - творение.

Оуу, пространство занял сознания всего.
Оуу, вновь ускользнул от взгляда моего.

Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Пы-таюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Я не думать о нём.
Не, не, не, не
Не думать о нём.
Не, не, не, не
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Пы-таюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь
Не податься в одном.
Не, не, не, не
Не податься в одном.

И теперь я пылаю
Солгать не сумею.

И ох, милый, позволь
Реальности быть во плоти реальности.
Ох, милый, позволь
Реальности быть во плоти реальности.

Оуу, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Пы-таюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь
Я не думать о нём.
Не, не, не, не
Не думать о нём.
Не, не, не, не
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь.
Пы-таюсь, пытаюсь, пытаюсь
Пытаюсь, пытаюсь
Не податься в одном.
Не, не, не, не
Не податься в одном.

И теперь я пылаю
Солгать не сумею.

ОРИГИНАЛ

I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that's someone else
Ohh, tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There's nothing subtle here
In my room there's a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it's in my dreams

Ooh you're taking up a fraction of my mind
Ooh every time I watch you serpentine

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you

With my feelings on fire
Guess I'm a bad liar

I see how your attention builds
It's like looking in a mirror
Your touch like a happy pill
But still all we do is fear
What could possibly happen next?
Can we focus on the love?
Paint my kiss across your chest
If you're the art, I'll be the brush

Ooh you're taking up a fraction of my mind
Ooh every time I watch you serpentine

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you

All of my feelings on fire
Guess I'm a bad liar

And oh baby let's make reality, actuality, a reality
Oh baby let's make reality, actuality, a reality

Oh, oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you

With my feelings on fire
Guess I'm a bad liar