Три Глупца Английская Сказка

ENGLISH FAIRY TALES
COLLECTED BY
JOSEPH JACOBS
(1892)
ILLUSTRATED BY
JOHN D.BATTEN

Preface

Кто сказал, что в Англии не было собственных народных сказок? … Большинство из представленных в сборнике сказок были собраны (автором) в период с 1870 по 1890г… Странно, что большинство из представленных здесь сказок не были опубликованы ранее… Многие из них я слышал во времена своей юности, будучи в Австралии, другие услышал от поселенцев в Америке, третьи до сих пор популярны в Шотландии… Некоторые сказки (представленные в сборнике), написанные первоначально на среднеанглийском, отредактированы, а некоторые и переработаны для возможности прочтения их детьми…
 
Жили, были трое – фермер, его жена и их дочь, за которой ухаживал юноша (gentleman). Каждый вечер он приходил в гости, чтобы повидаться с девушкой. Однажды он остался поужинать, а девушка пошла в погреб, чтобы набрать пива. Она спустилась в погреб, открыла кран бочонка, и, пока пиво наливалось в бидон, она посмотрела на потолок и увидела там дубину, вставленную в одну из верхних балок. Должно быть, дубина находилась там уже давно, но, так или иначе, она раньше ее не замечала. Девушка начала размышлять, что очень опасно, когда дубина вот так висит над головой и начала ужасаться про себя: “Предположим, мы поженимся и у нас родится сын, он вырастет и спустится в этот погреб, и эта дубина упадет ему на голову и убьет его!” Она поставила подсвечник на пол, присела на корточки и стала рыдать.
Родители наверху начали беспокоится, почему дочери так долго нету, и мать отправилась посмотреть, в чем дело. Спустившись в погреб, она увидела сидящую на корточках плачущую дочь и пиво, переливающееся через край бидона. “Что случилось?” - спросила мать. “Ох, мама!” - ответила дочь,- “Видишь эту ужасную дубину, торчащую из балки? А вдруг мы поженимся и у нас родится сын, он вырастет и спустится в этот погреб, а эта дубина упадет ему на голову и убьет его?!”
– Ах, дорогая, как это ужасно, - сказала мать, села рядом и тоже начала плакать.
После забеспокоился и отец и также отправился посмотреть, в чем дело. Спустившись в погреб, он увидел сидящих и рыдающих женщин и пиво, переливающееся через край. “Что случилось?” - спросил он у них. “Ох, дорогой!” - ответила мать - “Видишь эту ужасную дубину, торчащую из балки? А вдруг наша дочь выйдет замуж, у нее родится сын, потом он вырастет и спустится в этот погреб, а эта дубина упадет ему на голову и убьет его!”
– Ах, ах, ах, как это ужасно” - сказал отец, сел рядом с ними и тоже расплакался.
В это время юноша, оставшись один, он также решил спуститься в погреб, и посмотреть что случилось. Видит, сидят трое и плачут, а пиво переливается через край. “Что вы тут трое делаете, и почему пиво льется через край?” - спросил юноша. “Ох!” - ответил отец, - “Видишь эту ужасную дубину, торчащую из балки? А вдруг наша дочь выйдет за тебя замуж, у вас родится сын, потом он вырастет и спустится в этот погреб за пивом, а эта дубина упадет ему на голову и убьет его!”  - и все трое стали рыдать сильнее прежнего. А юноша разразился смехом, перекрыл кран и сказал: “Я много путешествовал и никогда не встречал более смешных, чем вы; пойду-ка я путешествовать снова, и если я встречу трех более странных, чем вы, то я вернусь и женюсь на вашей дочери”. Он попрощался с ними и отправился в путешествие, оставив их плачущими, но уже не по поводу балки, а потому, что их дочь потеряла возлюбленного.
Он отправился в путь и долго ли, коротко ли, он пришел к жилищу одной женщины, на крыше дома которой росла пышная трава. Женщина заставляла свою корову взбираться по лестнице на крышу. А бедное животное упрямилось и никак не хотело подниматься. Юноша спросил женщину, что она делает. “Что я делаю? Да вы только посмотрите на эту прекрасную траву, что растет на моей крыше. Я загоняю свою корову туда, что бы она ее ела. Она будет там в безопасности, так как я привяжу к ее шеи веревку, продену ее в печную трубу и затем, привяжу к своему запястью и если она упадет, я об этом узнаю”. “О, несчастная, глупая женщина!” - сказал юноша, - “Ты бы лучше скосила траву и дала бы ее корове”. Но женщина считала, что гораздо проще поднять корову к траве, чем заниматься травой и она продолжала заталкивать бедную корову на лестницу и, наконец, добилась своего.
Тогда юноша отправился своей дорогой, но не успел он отойти от дома, как корова свалилась с крыши и повисла на веревке, которая начала ее душить. Веревка притянула глупую женщину к печному отверстию, поранив и испачкав ее в саже.
Да, это был первый человек более странный, чем те трое, оставленные юношей.
Юноша снова отправился в путь и долго ли, коротко ли, пришел в одну гостиницу, чтобы переночевать. Гостиница была переполнена и его подселили в двойной номер, где уже находился другой путешественник. То был неплохой малый и они даже подружились. Утром юноше предстала такая картина: товарищ по комнате одевал свои брюки, следующим образом – растянув брюки и закрепив жердями, он делал круг по комнате и впрыгивал в них. Он делал это снова и снова, но у него ничего не получалось, а юноша недоумевал, что бы это могло значить. Когда сосед остановился, чтобы вытереть пот со лба, он тяжело вздохнул и сказал: “О, любезнейший, какая же неудобная вещь – эти брюки! И кто их только придумал… Каждое утро я трачу уйму времени и просто употеваю, пока впрыгну в них”. Юноша разразился смехом и показал ему, как одеваются брюки. Сосед поблагодарил его, сказав, что и не знал, что так можно делать.
Это был второй человек более странный, чем те трое, оставленные юношей.
Юноша снова отправился в путь и долго ли, коротко, пришел в одну деревню, рядом с которой был пруд, вокруг которого собрались люди. Граблями, вилами, метлами они пытались что-то достать из пруда. Юноша подошел и спросил, что они делают. “Как что делаем” - возмутились они, - “Разве ты не видишь – луна упала в пруд и мы ее достаем”. Юноша разразился смехом и указал на небо, где светила луна, сказав, что в пруду лишь ее отражение. Но жители его не слушали и, более того, начали его стыдить и срамить, прося идти своей дорогой. Юноша ушел от них, поняв, что в мире очень много глупцов гораздо глупее тех трех.
Юноша вернулся обратно и женился на дочери фермера. А вот как они жили, это не наше с вами дело.

05/05/17