(Из Сильвии Плат)
Пятно наводняется бледно-фиолетовым.
Всё остальное тело размыто
Цветом жемчуга.
Море одержимо всасывается
В расщелину скалы,
Именно здесь его ось.
Метка судьбы,
Крошечная, размером с муху,
Сползает вниз по стене.
Сердце останавливается,
Море откатывается назад,
Завешиваются зеркала.
* * *
Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed-out,
The color of pearl.
In a pit of a rock
The sea sucks obsessively,
One hollow the whole sea’s pivot.
The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.
The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.
Удар
© Copyright: Геннадий Казакевич, 2017
Свидетельство о публикации №117062901482
Свидетельство о публикации №117062901482
Рецензии
Муха как чёрная метка,
море - расщелина рока,
тело пятном фиолетовым -
с кручи упало высокой...
Нет ей пристанища в мире,
море зовёт-зазывает.
Многоголосая лира
стансы о смерти слагает.
Анна Дудка 30.06.2017 10:01 • Заявить о нарушении
море - расщелина рока,
тело пятном фиолетовым -
с кручи упало высокой...
Нет ей пристанища в мире,
море зовёт-зазывает.
Многоголосая лира
стансы о смерти слагает.
Анна Дудка 30.06.2017 10:01 • Заявить о нарушении
Ну что же, можно, наверное, и так прочесть Сильвию Плат. Спасибо!
Геннадий Казакевич 03.07.2017 05:25 Заявить о нарушении
Геннадий Казакевич 03.07.2017 05:25 Заявить о нарушении