***

Коли були ви зовсім ще  малесенькі –
Такі собі дюймовочки й телесики,
Ховались  в батьківських долоньках,-
 Смішно!
Коли під стіл ходили пішки, звісно,
Тримались чіпко за спідничку мамину,
Й не знали, що життя  - для нас екзамени,
Та вже тоді в душі зоріла свічечка,
Що  це джерельце, чи маленька річечка,
Берізка в полі , стежиночка в ромашках,
Це- батьківщина і вона найкраща!
А зараз виросли оті телесики,
Дебелими, мабуть, довготелесими,
А серце і душа чомусь змаліли,
Чи   розуму  у мізках поріділо,
Що забувають неньку Україну,
І зраджують  , як той москаль дівчИну!
Дивуюсь, бо ж були  ми  з вами рідні,
Не склали ви екзаменів! Не гідні!

Мой примитивный перевод( можно и лучше)


Когда вы были очень маленькими,
 как  мальчик-с-пальчик и дюймовочка
И спрятаться могли за валенками,
Иль были вы ещё в пелёночках,
Иль шли, держась за юбку  мамочки
Не ведая, что жизнь-для нас экзамены,
Но уж тогда в душе горела свечечка,
Что ручеек и тихая та реченька,
Берёзка в поле, тропочка в ромашках
Всё это Родина, она прекрасна!
Но выросли  дюймовочки и мальчики,
Упитаны, высокие красавчики!
Да сердце и душа вдруг  измельчала,
А может вы ума  и не набрались,
Что продаёте неньку-Украину,
И предаёте, как москаль* дивчИну
И поживаете себе спокойно...
Экзаменов не сдали! Недостойны!

*    "...Москалі чужі люди- роблять лихо з вами!"...
       Т. Г.Шевченко " Катерина"