Оскар Блюменталь. Тебе твоих собратий каста...

Иосиф Клейман
Тебе твоих собратий каста
(Искать их дружбы – жаль труда)
Твой неуспех простит нечасто,
Твоей удачи – никогда!




Oscar Blumenthal (1852-1917)
Du willst bei Fachgenossen gelten...

Du willst bei Fachgenossen gelten?
Das ist verlorne Liebesmüh.
Was dir missglückt, verzeihn sie selten,
Was dir gelingt, verzeihn sie nie!


© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117062800116
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Что верно, то верно... Поздравляю Вас с очередным удачным переводом!

Доброе утро, Иосиф!

MfG,

Плет Мария   28.06.2017 06:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спсибо, Мария!

Действительно - знакомо до боли.

FG,

Иосиф Клейман   28.06.2017 18:50   Заявить о нарушении
Всё-таки "спасибо"!
"а" потерял.

:)

Иосиф Клейман   28.06.2017 18:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман