Одуванчик - Дэндилайн - Dandelion - Rolling Stones

Предисловие переводчика:

Эльф-волшебник, повелитель снов,
Ты герой феерии цветов.
Одуванчик, в добрый путь!
Бриз не даст тебе уснуть.
Вдаль опять зовёт она,
Дэндилайн-страна...

            ***

(Эквиритмический перевод)

Принц и нищий, мудрый дуралей,
Закружил в венок цветы с полей…
– «Одуванчик, расскажи
Без утайки и без лжи:
Радость ждёт или печаль?»
– «Улетаю вдаль!»

Час, два, три, четыре, бой: «Бим-бом»!
Времени он счёт ведёт с трудом.
– «Одуванчик, отвечай,
Утаишь ли, невзначай:
Слёзы ждут или любовь?»
– «Улетаю вновь! Улетаю вновь!»

Мы взрослеем, но разницы нет –
Пусть другая игра, но тот же сюжет.
Вспомни мантру своей детской мечты,
И тогда в мечту поверишь ты!

Царь, слуга, солдат, шпион, портной,
Расскажи нам, кто же ты такой?
– «Одуванчик, поскорей
Сделай нас чуть-чуть мудрей:
Ждать ли нам больших побед?
Дай скорей ответ! Дай скорей ответ!»

Господа и дамы юных лет,
Шлите с одуванчиком привет.
Стоит лишь сильней подуть,
Как гонцы умчатся в путь,
Не успев назад взглянуть...
– «Дэндилайн, прощай!
... Дэндилайн, прощай!»

               ***

= Original Lyrics by Rolling Stones =

Prince or pauper, beggar man or thing
Play the game with ev'ry flower you bring
Dandelion don't tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion

One o'clock, two o'clock, three o'clock, four o'clock chimes
Dandelions don't care about the time
Dandelion don't tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion, blow away dandelion

Tho' you're older now its just the same
You can play this dandelion game
When you're finished with your childlike prayers
Well, you know you should wear it

Tinker, tailor, soldier, sailors lives
Rich man, poor man, beautiful, daughters wives
Dandelion don't tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion, blow away dandelion

Little girls, and boys come out to play
Bring your dandelions to blow away
Dandelion don't tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion, blow away dandelion

               ***