В страхе и подозрениях,
с тревожными мыслями и испуганными глазами
слабеем и рассчитываем суметь
избежать несомненной
опасности, что так ужасно нам угрожает.
И, однако, ошибаемся, не она перед нами:
ложными были предвестия
(или мы их не услышали, или не почувствовали хорошо).
Другая беда, которую не представляли,
внезапно, стремительно обрушивается на нас
и неподготовленных - когда уже поздно - нас увлекает.
1910, май
Перевод с греческого
25.06.2017
12:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Законченные
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117062504172
Свидетельство о публикации №117062504172
Рецензии
Это совершенно точно совпадает с моими постоянными опасениями и страхами. Я даже "ритуал" придумал - после утренней молитвы, в своём обращении к Вс-му, я перечисляю все возможные несчастия и беды, которые прошу Его не посылать ни мне, ни моим близким, ни стране, ни народу. Как это ни странно, это меня успокаивает. Но иногда, увы, убеждаешься, что ВСЕГО не предусмотришь. Как писал Эйнштейн: "Природа не злонамеренна - но коварна" ))
С уважением,
Ваш М.
Михаил Моставлянский 04.06.2021 10:53 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ваш М.
Михаил Моставлянский 04.06.2021 10:53 • Заявить о нарушении
Соглашусь с Эйнштейном. И с Вами, Михаил: всего не предусмотришь, а психологический настрой всегда помогает.
Благодарю за прочтение и искренность. Евгения
Евгения Казанджиду 04.06.2021 23:31 Заявить о нарушении
Благодарю за прочтение и искренность. Евгения
Евгения Казанджиду 04.06.2021 23:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.