Роберт Сервис. Незабываемое

Я знаю сад, где много ярких лилий,
И ту, что бродит там, на солнце, неспеша.
Прекрасней лилий всех, безумно хороша,
Цвет глаз ее небесный, синий, синий.

Знаком с мансардой, где мрачный потолок,
И с тем, кто пишет там, склонившись, одержимо.
Когда становится в глазах боль нетерпимой,
Он звезды ищет, бледный, как пророк.

И странно, что тоскливо так двоим.
Меж ними океан и пять морей.
Хоть он в саду все время рядом с ней.
Она в его мансарде рядом с ним.


Unfotgotten

I know garden where the lilies gleam
And one who lingers in the sunshine there
She is than white-stoled lily far more far
And oh,her eyes are heaven-lit with dream!

I know a garret,cold and dark and drear
And one who toils and toils with tireless pen
Until his brave,sad eyes grow weary-then
He seeks the stars,pale,silent as a seer

And ah,it's strange;for,desolate and dim
Between these two there rolls an ocean wide
Yet he is in the garden by her side
And she is in the garret there with him