Э. Кестнер. Стойка на руках на Лореляй

Э. Кестнер. Стойка на руках на Лореляй
(по реальным событиям)

Известно миру имя рейнской феи,
Близь Бинген на скале она сидела,
От золота волос её шалея,
Тонули моряки, а дева пела.
Мир не стоит на месте, люди тоже.
И Рейн давно плотинами оброс.
Проходит время и не гибнет больше
Никто при виде золотых волос.
И всё ж легенда не даёт покоя,
В душе иных ещё романтик спит.
И манит эпос вновь своих героев,
Зовя сойти с накатанных орбит.
Недавно появился на скале
Гимнаст, глядящий в небо над рекой!
Крик ужаса пронёсся по реке,
Когда он в стойку встал вниз головой.
Стоял он, как на брусьях, строг, печален.
В объятиях судьбы своей и рока.
Зачем желал он смерти, мы не знали.
Он был герой. И места нет упрёкам.
Так он стоял вниз головой у Рейна.
Был грустен взгляд его, печален лик.
О Лореляй подумал он и Гейне.
И рухнул вниз. И умер в тот же миг.
Он умер, как герой. Но слёз не надо.
Судьбой был предрешён такой финал.
Единственной была за стойку плата,
Он смерти жизнь задёшево отдал!
P.S.
Ещё чуть-чуть я попрошу вниманья:
Гимнаст жену оставил и дитя.
Но им придётся сдерживать рыданья.
В краю героев, сказок и преданий
Героям выживать никак нельзя.

Erich Kästner.(1899-1974).
Der Handstand auf der Loreley
(Nach einer wahren Begebenheit)

Die Loreley, bekannt als Fee und Felsen,
ist jener Fleck am Rhein, nicht weit von Bingen,
wo früher Schiffer mit verdrehten Hälsen,
von blonden Haaren schwärmend, untergingen.
Wir wandeln uns. Die Schiffer inbegriffen.
Der Rhein ist reguliert und eingedämmt.
Die Zeit vergeht. Man stirbt nicht mehr beim Schiffen,
bloß weil ein blondes Weib sich dauernd kämmt.
Nichtsdestotrotz geschieht auch heutzutage
noch manches, was der Steinzeit ähnlich sieht.
So alt ist keine deutsche Heldensage,
daß sie nicht doch noch Helden nach sich zieht.
Erst neulich machte auf der Loreley
hoch überm Rhein ein Turner einen Handstand!
Von allen Dampfern tö nte Angstgeschrei,
als er kopfüber oben auf der Wand stand.
Er stand, als ob er auf dem Barren stünde.
Mit hohlem Kreuz. Und lustbetonten Zügen.
Man fragte nicht: Was hatte er für Gründe?
Er war ein Held. Das dürfte wohl genü gen
Er stand, verkehrt, im Abendsonnenscheine.
Da trübte Wehmut seinen Turnerblick.
Er dachte an die Loreley von Heine.
Und stürzte ab. Und brach sich das Genick.
Er starb als Held. Man muss ihn nicht beweinen.
Sein Handstand war vom Schicksal überstrahlt.
Ein Augenblick mit zwei gehobnen Beinen
ist nicht zu teuer mit dem Tod bezahlt!
P.S.
Eins wäre allerdings noch nachzutragen:
Der Turner hinterließ uns Frau und Kind.
Hinwiederum, man soll sie nicht beklagen.
Weil im Bezirk der Helden und der Sagen
die überlebenden nicht wichtig sind.