Сбб 24-06-2017 --- 12:23
94
***
На небе встанет новая заря,
звезду собой рождая за звездою.
Растративший сок молодости зря
не обладает вечной красотою.
...
Когда-нибудь засохнет виноград,
мир одарив вином и песнопеньем.
Я этому мгновенью очень рад.
Не упусти лишь краткого мгновенья!
...
Ведь несмотря на всю увядшесть лоз,
ты, словно роза лепесточки сбросив,
детей и внуков мне преподнесёшь
как продолженье следующих вёсен.
...
Пусть что угодно делают года,
тебя я не покину никогда.
***
На небе встанет новая заря
© Copyright: На Небесах, 2017
Свидетельство о публикации №117062404169
Свидетельство о публикации №117062404169
Рецензии
Сонет... Какая красивая поэтическая форма!
Мне очень понравился Ваш вывод в двух последних строках, Вадим:
"Пусть что угодно делают года,
тебя я не покину никогда"...
БРАВО!
С теплом,
Галина
Галина Сафиулина 18.07.2017 21:49 • Заявить о нарушении
Мне очень понравился Ваш вывод в двух последних строках, Вадим:
"Пусть что угодно делают года,
тебя я не покину никогда"...
БРАВО!
С теплом,
Галина
Галина Сафиулина 18.07.2017 21:49 • Заявить о нарушении
Галя, спасибо з отзыв. Вот тут http://www.stihi.ru/avtor/nanebesah&book=2#2
мои переводы ста пятидесяти четырёх сонетов Шекспира. Если вам не трудно, сравните их с переводами Маршака. (там у меня пять штук есть недопереведённых... но это ерунда, я после доделаю). Мне очень интересно ваше мнение как переводчика, просто я ангийский учил сам, и вышло, что вышло. Понимаю, что на это надо немало времени, но всё-таки прошу вас... ведь сонеты Шекспира переводить дано не каждому.
Я тебя люблю........................
С уважением, Вадим Не Юлин.
На Небесах 18.07.2017 19:51 Заявить о нарушении
мои переводы ста пятидесяти четырёх сонетов Шекспира. Если вам не трудно, сравните их с переводами Маршака. (там у меня пять штук есть недопереведённых... но это ерунда, я после доделаю). Мне очень интересно ваше мнение как переводчика, просто я ангийский учил сам, и вышло, что вышло. Понимаю, что на это надо немало времени, но всё-таки прошу вас... ведь сонеты Шекспира переводить дано не каждому.
Я тебя люблю........................
С уважением, Вадим Не Юлин.
На Небесах 18.07.2017 19:51 Заявить о нарушении
Галя, ответь, пожалуйста мне. Я с Сергеем Куренековым лично знаком, и с Розенбаумом, Галя, милая, почему ты молчишь? Галя, милая, я н е фейк. Я дважды лауреат питерских песен. Почему ты молчишь...........................
На Небесах 23.07.2017 19:38 Заявить о нарушении
На Небесах 23.07.2017 19:38 Заявить о нарушении
Галь, да, аью по-чёрному.... Но я - поэт. мне можно всё. что убивает................
На Небесах 23.07.2017 19:41 Заявить о нарушении
На Небесах 23.07.2017 19:41 Заявить о нарушении
знаю, что пишу в абсолютную пустоту. Но хотя бы так...
На Небесах 23.07.2017 20:09 Заявить о нарушении
На Небесах 23.07.2017 20:09 Заявить о нарушении
Милый Вадим! Простите, ради Бога, что сразу не ответила здесь на Ваши предложения
проанализировать Ваши произведения, более того сравнить их с переводами Маршака!
Меня, конечно, польстила Ваша надежда на меня, но больше - испугала, правда...
В другом своём обращении к Вам я откровенно призналась, что не настолько сильна в классическом английском языке, чтобы самой заниматься переводами знаменитых английских авторов, а тем более судить о чужих переводах.
Я Вам очень-очень признательна за мнение о моих способностях, но, увы, Вы обманулись в своих ожиданиях... Извините меня!
Если Вы это принимаете и не возражаете, я просто буду читать Ваши сонеты как чисто Ваши произведения и, думаю, получать от этого удовольствие. Хорошо?
С теплом и уважением,
Галина
Галина Сафиулина 24.07.2017 23:40 Заявить о нарушении
проанализировать Ваши произведения, более того сравнить их с переводами Маршака!
Меня, конечно, польстила Ваша надежда на меня, но больше - испугала, правда...
В другом своём обращении к Вам я откровенно призналась, что не настолько сильна в классическом английском языке, чтобы самой заниматься переводами знаменитых английских авторов, а тем более судить о чужих переводах.
Я Вам очень-очень признательна за мнение о моих способностях, но, увы, Вы обманулись в своих ожиданиях... Извините меня!
Если Вы это принимаете и не возражаете, я просто буду читать Ваши сонеты как чисто Ваши произведения и, думаю, получать от этого удовольствие. Хорошо?
С теплом и уважением,
Галина
Галина Сафиулина 24.07.2017 23:40 Заявить о нарушении
Галечка, милая, делай что угодно. Хочешь читай, хочешь не читай. Только у меня подобного добра вагон и маленькая тележка.... В столе лежит целая груда... Я о языке тебя спрашивал. Да ладно, забыли. Я тебя люблю.
На Небесах 25.07.2017 14:25 Заявить о нарушении
На Небесах 25.07.2017 14:25 Заявить о нарушении
Галечка, кстати, о поэзипи - тебе кот не нужен? у меня их ПЯТЬ ШТУК. Такие красивые, с ума сойти. толстенькие, молочные, двухмесячные, хвостики уже поднялись, могу привезти, если будешь за ними ухаживать. Я кошатник страстный. Понимаю, дорого, 2600 в месяц на одного котёнка. Но какие они красивые... Я тебя люблю.
На Небесах 25.07.2017 14:31 Заявить о нарушении
На Небесах 25.07.2017 14:31 Заявить о нарушении
Галь, вообще, хватит мне выкать. Давай на ТЫ. Поэты мы или где?...
На Небесах 25.07.2017 14:32 Заявить о нарушении
На Небесах 25.07.2017 14:32 Заявить о нарушении
Вадим, котики мне не нужны, спасибо: у меня очаровательная трёхцветная кошечка Муся, появившаяся у меня в прошлом году котёнком. Теперь она вымахала, потолстела, но красавица! И характер свой бойцовский сохранила! Я её ужасно люблю))): http://www.stihi.ru/2016/11/29/495
На фото ей 7 месяцев.
С улыбкой,
Галя
Галина Сафиулина 25.07.2017 15:18 Заявить о нарушении
На фото ей 7 месяцев.
С улыбкой,
Галя
Галина Сафиулина 25.07.2017 15:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.