Как аукнется...

Аннотация: Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется: Из России без любви (Стихотворение на английском языке. Инвектива. Из цикла «Сатира»)

Abstract: Pol. Educ.: As the call, so the echo: From Russia without love (An invective. From the “Satire” cycle)

No Love Lost
by Larissa Izergina

We don’t care,
we just don’t care
for your ways
or your looks.
Beware, you, fools,
we aren’t at all scared
of your hateful words
or your boos.
Too old for that,
too wise, unambitious.
Stay where you are –
just so ugly and vicious.
There’s no love lost
between our worlds,
so, stay far away:
we aren’t slaves,
you aren’t lords.

Jun 16, 2017
Мой поэтический перевод, не дословный.

Как  аукнется,так откликнется.
Нам безразличны ваши взгляды.
Вы-дураки,с этим надо свыкнуться,
Вы не нужны,мы вам не рады.
Мы не боимся ваших угроз,
Нам безразлично ваше шипение.
Опыта нашего - целый обоз,
На всё своё мудрое мнение.
В своем безобразном мирке оставайтесь,
К любви все дороги ,ключи потеряны.
Мы- не рабы,вы нас остерегайтесь.
Вы -не цари и не лорды,это проверено...