1. Юджин Ли-Гамильтон. Вступительный сонет

1. INTRODUCTORY SONNET.

My spirit stood and listened in its awe
Beside the great abyss where seethes the Past,
And caught the voices that were upward cast
By those whom Fate whirled on like floating straw;
 
While, in the glimmering depth, I vaguely saw,
Lashed to some frail remainder of a mast,
The wretches drifting faster and more fast,
Sucked down for ever in the whirlpool's maw:

And these wild voices of despair and fear,
Of love and hate, from out the deep abyss
I treasured up, just as they struck the ear,—

Appeals which rise above the roar and hiss
Of story's turbid current high and clear;
And by-and-bye I rhymed them into this.


1. Вступительный сонет

Мой дух витал над бездною в испуге
Где прошлого кипел водоворот,
От диких выкриков бросало в пот,
Но бурный океан глушил все звуки;

В кромешной мгле вживую видел муки,
Хватался люд за реи и за борт,
Но все быстрей кружась в пучине вод
Тонули бедолаги друг за другом.

Их голоса тонули в глубине
Звеня из пропасти не прерываясь.
Внимая, слушал я, и стало мне

Немного жутко, даже страшно. Каюсь,
Что остаюсь когда наедине
С собой, рифмуя в образ их вживаюсь. 


Рецензии