101. Юджин Ли-Гамильтон. Наполеон - листу на остро

101. NAPOLEON TO A ST. HELENA LEAF. 1820 г.

I sit and hold my empire in my hand:
Thou, shrivelled leaf, thou, thing ephemeral,
Flecked as with faded bloodstains, thou art all
The length, the breadth, the girth of my command.

I see between thy veinings every land,
From Vistula to Tagus, in my thrall:
Now crumble up within my hand, and fall
Into black dust, thou sum of all I planned.

Is that the moaning of a tropic storm?
Its roar will soothe the gnawing in my side.
The thunder growls like cannon. Legions form

Among the shifting clouds, and multiplied
Battalions rush to conquest, swarm on swarm.
Gnaw, vulture, gnaw: the Titan's firmly tied.

101. Наполеон – листу на острове Святой Елены. 1820 г.

Ты, как империя в руке моей
Дрожишь, твое величье эфемерно;
Лежишь ты сморщась на ладони мерно
Весь в пятнах крови от моих скорбей.

От Вислы и до Тахо, над Европой всей
Я властвовал порой высокомерно,
И вот тебя крошу в ладони нервно
Увидев тщетность всех своих идей.

Тропического шторма слышу стоны,
Он успокаивает в теле боль,
Мне кажется, что будто легионы,

Из облаков редуты, взяли под контроль,
Спешат и жаждут битвы батальоны…
Грызи гриф: мне близка Титана роль.