100. Юджин Ли-Гамильтон. Мюрат - своему хлысту. 18

100. MURAT TO HIS WHIP. 1810 г.

Thou post-boy's whip, thou old black knotted lash,
Which once I bartered for the lash of war,
Quitting my jogging grays, to ride afar
Destruction's sombre steed, amid the crash

Of battle-thunder and the purple splash
Of blood-pools, on that road whose milestones are
Great victories,—beneath a dazzling star,—
Whose ruts are heaps of dead that gun-wheels gash,

I keep thee that I never may forget
The smoky post-room and the coarse black bread,
The heavy boots, the saddles dripping wet,

Or that bare wooden bench, on which my head
Found quicker slumber than it now can get
Upon the satin of a royal bed.

100. Мюрат - своему хлысту. 1810 г.

Мой кнут, форейтора ты атрибут,
Сменил тебя я на другие плети,
На скакуне при шпаге и в колете
На месте я, во мне сражений зуд.

Там за редутом брал другой редут
Облекся в маршальские эполеты,
Побед великих яркие отсветы
Сливались с кровью алой там и тут.

И вот держу тебя сейчас я с грустью
Воспоминания о хлебе черном жгут,
В одежде мокрой, в старом захолустье

Сплю на скамье, под головой, ты, кнут;
Уютней было мне, ведь полной грудью,
Увы, в кровати королевской не вздохнуть.