97. Юджин Ли-Гамильтон. Сидней Вартон - дозе Гашиш

97. SYDNEY WHARTON TO A DOSE OF HASCHICH. 1804 г.

Thou that canst whirl me in a magic swoon
Through caverns filled with phosphorescent snakes,
Across the earth's red central lava lakes,
And on a dragon to the ice-blue moon;

Or ocean orchards which the mermen prune
With knives of gold, and where the drowned man wakes;
Or halls of ruby, brighter than the flakes
Of crimson glory that the dawn has strewn:

Vouchsafe to whirl me once again to-night,
Through endless dreams of beauty or of fear—
Through endless realms of horror or delight.

Oh, whirl me where thou wilt,—away from here,
Where all is petty, colourless, and trite,
And every minute like a dragging year!


97. Сидней Вартон – дозе гашиша. 1804 г.

Ты без труда затянешь в морок свой,
Где светятся в пещерах мрачных змеи,
И чрез клокочущие недра Геи
Поднимешь к сини неба ледяной;

Покажешь, как гигантский водяной
Стрижет морские травы и лилеи
И как дворцов багряные камеи
Свет яркий излучают над волной.

Позволь же мне с тобою закружиться
И в бесконечные уйти мечты,
В одно с химерами твоими слиться,

Будь то мир ужаса иль красоты,
Где тянутся минуты вереницей
Неспешно и без лишней суеты.