California dreaming
Съежилась листва, легла на землю тень,
И я брожу один в промозглый зимний день.
И снится, снится наяву
В сияньи золотом
Калифорнийский берег
Холодным зимним днем.
А вот и церковь на углу -
Вступаю в зябкий мрак,
Но мой молитвенный запал
Давным-давно иссяк.
В глазах у пастора смешок:
«Не убежишь тайком
На свой желанный берег
Холодным зимним днем.»
Съежилась листва, легла на землю тень,
И я брожу один в промозглый зимний день.
Я зря ей всё доверил:
Остался миражом
Калифорнийский берег
Холодным зимним днем.
(Джон Филлипс, вольный пер. с англ.)
Дж. Филлипс. Калифорнийский берег
© Copyright: Ольга Гурфова, 2017
Свидетельство о публикации №117062210756
Свидетельство о публикации №117062210756
Рецензии
