"Кто знает те слова, что больше значат..."
Вильям Шекспир. Сонет 84
Хто вірно відповість, що ти є тільки ти?
Знайти з твоєю зовнішністю порівняння
Немає необхідних слів при всім старанні,
Бо створений ти еталоном красоти.
Поета вірш, талановитіший від всіх,
Присвячений тобі, все рівно не прибавить слави.
Хоча слова у нім із самих кращих сплавів,
Не зможе він достоїнств описать твоїх.
Надасть твою лиш копію словами він,
Коли захоче передать природи чудо.
Щоб у хвалах відзначитись, старатись будуть,
Дарма - бо ти зразок, такий лиш ти один.
Але ти не сприйми ці лестощі у віршах
Собі за честь - похвал ти гідний більших.
Сонет 84 из цикла Вильям Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117062001336
Свидетельство о публикации №117062001336
Рецензии