Supermax - Sunshine People
Впервые не нашла на ютубе... А насчёт этой ссылки не знаю, откроется ли...
СОЛНЕЧНЫЕ ЛЮДИ.
(эквиритмичный перевод)
Люди Солнца, здесь наш вечный рай
Танцы - путь опять наверх
Кто-то тут просил наладить всё -
Там где темень, будет свет
Полетим в твои вымыслы
Полетим...
Люди Солнца только лишь хотят
Покурить бы травки, звуки ставя в ряд
Шляться под дождём, не ждать, чтоб стих
Люди Солнца всюду -
Много их
Полетим в твои вымыслы
Полетим...
Полетим, а ты смотри -
Ты рождён опять
Дай чуток, дай чуток, дай чуток чувств
Люди Солнца ждут их
Дай чуток, дай чуток, дай чуток чувств
Люди Солнца ждут их
Дай чуток, дай чуток, дай чуток чувств
Люди Солнца ждут их
Дай чуток, дай чуток, дай чуток чувств
Люди Солнца ждут их
Дай чуток, дай чуток, дай чуток...
***
We're the sunshine people's paradize
Dancing on a raise again
Something here to ask to brighten up
People's darkness, people's brain
Come with me to your fantazy
Come with me
Oh
We're the sunshine people what we need
is to play the music smoking lilltle wids
Walking in the rain oh we don't care
We're the sunshine people
Everywhere
Come with me to your fantasy
Come with me
Come with me and you will see
You are born again
Give a little gilve a little gilve a little love
Oh sunshine people need it
Give a little gilve a little gilve a little love
Oh sunshine people need it
***
Альбом "Meets The Almighty" (1981)
Свидетельство о публикации №117061900355
Слова очень как раз к регги, "люди Солнца" - так имхо называли растафарианцев.. и вообще музыкантов реггистов, а может даже просто ямайцев.
Перевела очень в ритм, но почему бы не уместить "любви" - попробовал - поется вполне;) И еще, почему "наш" рай? Может "здесь ВАШ вечный рай"?
Спасибо за напоминание приятное, Иришечкин!
ЗЫ. Песню я всётки спел ту самую.. и еще про месяц. В Избушке можешь послушать;)
Михаил Беликов 19.06.2017 22:41 Заявить о нарушении
"Любви" постараюсь уместить, хотя это и не идеально, на мой непрофессиональный слух.
А "наш" рай - потому что они про себя поют, рассказывают, вот они какие мы, люди Солнца) Если это даже и не так, мне так нравится думать)))
Иду в Избушку, слушать песни. Раньше ну никак не получалось... Сорри))
Да, и спасибочки тебе, конечно же)
Ирина Емец 21.06.2017 20:12 Заявить о нарушении
Да у нас тоже лета нет, как там в песне нашей "а лета больше нет"! Дождина хлещет и +8. Это разве лето, Иришечкин?;)
Михаил Беликов 22.06.2017 08:22 Заявить о нарушении