За Родину то́стов я по́днял немало,
Гранёный стакан осушая до дна.
Чтоб выпить за дружбу всегда мне хватало
За щедрым столом и друзей, и вина.
Я пил за любовь, чтоб счастливым и верным
Жить полною жизнью, разлукам назло,
И радостный хмель разливался по венам,
И сердце напиться никак не могло.
Сегодня смотрю я безжалостным взглядом
На молодость, что миновала давно…
О, Родина, дружба, любовь… Горьким ядом
Разбавлено сладкое ваше вино.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/avtor/ragimrahmanov
Рагим Рахман. Сладкое вино
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2017
Свидетельство о публикации №117061900002
Свидетельство о публикации №117061900002
Рецензии
За Родину, Дружбу, Любовь, как и прежде
Тост произношу, поднимая бокал.
И старости молвлю я честно, мол реж де,
Но я отвергаю твой гнусный оскал.
Нет горечи в Чувствах, а вина так слАдки!
И в юности даже таких не пивал.
Да что там сейчас только сласти зачатки
Я не языком, а душой распознал.
Сегодня смотрю я прощающим взглядом
На молодость, что мне ещё предстоит...
О Родина, Дружба, Любовь... Звездопадом
Прелестнейших нимф мой украшен зенит!
Олег Славянский Саранских 19.06.2017 11:09 • Заявить о нарушении
Тост произношу, поднимая бокал.
И старости молвлю я честно, мол реж де,
Но я отвергаю твой гнусный оскал.
Нет горечи в Чувствах, а вина так слАдки!
И в юности даже таких не пивал.
Да что там сейчас только сласти зачатки
Я не языком, а душой распознал.
Сегодня смотрю я прощающим взглядом
На молодость, что мне ещё предстоит...
О Родина, Дружба, Любовь... Звездопадом
Прелестнейших нимф мой украшен зенит!
Олег Славянский Саранских 19.06.2017 11:09 • Заявить о нарушении
Таких не берут в алконавты!
Спасибо за отклик, Олег! Повеселил)))
Владимир Сорочкин 19.06.2017 10:57 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Олег! Повеселил)))
Владимир Сорочкин 19.06.2017 10:57 Заявить о нарушении
Володя, Это Север виноват со своими переводческими проектами. Здесь я с пессссимисического на оптимосический перевёл.
Олег Славянский Саранских 19.06.2017 11:08 Заявить о нарушении
Олег Славянский Саранских 19.06.2017 11:08 Заявить о нарушении
Верно: оптимизм – наше главное оружие в борьбе с чуждым нам зелёным змием.
"Hет у нас еще культуры пьянства и алкоголизма" ))
Владимир Сорочкин 19.06.2017 11:15 Заявить о нарушении
"Hет у нас еще культуры пьянства и алкоголизма" ))
Владимир Сорочкин 19.06.2017 11:15 Заявить о нарушении
Не у тех, кто во прах государства поверг, -
Лишь у пьяных душа устремляется вверх!
Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,
В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.
Омар ХАЙЯМ
А своими словами:
Да разве чужд мне Змей Зелёный!?
Мне и коричневый не чужд!
К Змеёнышу грибок солёный,
Да парочку согласных клуш.
Да закуток, где не достанет
Ни жёнкин, ни завистный взгляд...
Какой поэт топтать не станет
Согласную... пардон, так звать
Я эту даму не позволю
Негожим словом обзывать.
А в прочем Вас я не неволю -
Дай Бог Вам всех перетоптать!
Олег Славянский Саранских 19.06.2017 15:29 Заявить о нарушении
Лишь у пьяных душа устремляется вверх!
Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,
В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.
Омар ХАЙЯМ
А своими словами:
Да разве чужд мне Змей Зелёный!?
Мне и коричневый не чужд!
К Змеёнышу грибок солёный,
Да парочку согласных клуш.
Да закуток, где не достанет
Ни жёнкин, ни завистный взгляд...
Какой поэт топтать не станет
Согласную... пардон, так звать
Я эту даму не позволю
Негожим словом обзывать.
А в прочем Вас я не неволю -
Дай Бог Вам всех перетоптать!
Олег Славянский Саранских 19.06.2017 15:29 Заявить о нарушении