Johnnie Ray. Yes Tonight Josephine. Жозефин

Эквиритмический перевод песни "Yes Tonight Josephine" американского певца Джонни Рэя (Johnnie Ray) с альбома "Johnnie Ray In Las Vegas" (1957).

С 1 июня 1957 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Третью и последнюю после "Such a Night"(1954) (http://www.stihi.ru/2014/05/01/7328) и "Just Walking in the Rain" (1956) (http://www.stihi.ru/2016/11/25/409) песню Джонни Рэя, возглавившую британский хит-парад, спродюсирвал, как и предыдущий хит, Митч Миллер (http://www.stihi.ru/2015/09/02/608). В песне, автор которой Уинфилд Скотт (Winfield Scott) наиболее известен по хиту Элвиса Пресли "Return to Sender" (http://www.stihi.ru/2012/12/27/6099), упоминаются Джек и Джилл - герои детской песенки, персонажи, популярные в Англии с 16-го века. После этой песни у Рэя не было крупных хитов, и последний альбом он выпустил два года спустя, хотя продолжал выступать до середины 80-х.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lJPEIB5W-Sg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=N-jGFPIKVus (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=BVZEmjVwaDM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=acHznoOnlQY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1978)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
01-johnnie_ray_-_yes_tonight_josephine.mp3 (плеер)

В ЭТУ НОЧЬ, ЖОЗЕФИН
(перевод Евгения Соловьева)

(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
(Йип-йип вэй-бап ди-бум)

Назови моим свой рот
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Жозефин, ночь настаёт
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Обниму, но знай, что скрыт
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
В поцелуях динамит
(Йип-йип вэй-бап ди-бум)

В эту ночь, Жозефин, в эту ночь (в эту ночь)
Ты задвинь, Жозефин, сомненья прочь (сомненья прочь)
Тебе сердце я готов отдать.
Не спрашивай, люблю ли, ведь ты знаешь - да.
Всю ночь, Жозефин, в эту ночь (в эту ночь)

Полюбил я с первых дней.
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Ты навек в душе моей.
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Скоро я тебя добьюсь.
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Ну, хоть попытаюсь, пусть.
(Йип-йип вэй-бап ди-бум)

В эту ночь, Жозефин, в эту ночь (в эту ночь)
Ты задвинь, Жозефин, сомненья прочь (сомненья прочь)
Тебе сердце я готов отдать.
Не спрашивай, нужна ли, ведь я знаю - да.
Всю ночь, Жозефин, в эту ночь (в эту ночь)

Я твой Джек, ты будешь Джилл
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Так люби, чтоб дольше жил
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Если мой услышишь крик
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Поцелуй в тот же миг
(Йип-йип вэй-бап ди-бум)

В эту ночь, Жозефин, в эту ночь (в эту ночь)
Ты задвинь, Жозефин, сомненья прочь (сомненья прочь)
Тебе губы я готов отдать.
Не спрашивай, хочу ли, ведь ты знаешь - да.
Всю ночь, Жозефин, в эту ночь (в эту ночь)
(Йип-йип вэй-бап ди-бум дитти-бум-дитти)
Всю ночь, Жозефин, в эту ночь
(Вэй-бап ди-бум)
----------------------------
YES TONIGHT JOSEPHINE
(Winfield Scott, Dorothy Goodman)

(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
(Yip yip way bop de boom)

Promise me your lips are mine
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Josephine tonight's the time
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
I will squeeze and hold you tight
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Pack each kiss with dynamite
(Yip yip way bop de boom)

Yes tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
Everything, Josephine, will be alright (will be alright)
Well I'm gonna give my heart to you
Don't ask me if I love ya 'cause you know it's true
Tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)

I have loved you from the start
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
I will keep you in my heart
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
I will get you by and by
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
If I don't I sure will try
(Yip yip way bop de boom)

Yes tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
Everything, Josephine, will be alright (will be alright)
Well I'm gonna give my heart to you
Don't ask me if I need ya 'cause you know I do
Tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)

I'll be Jack and you'll be Jill
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Love me 'til my heart grows still
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Baby when you hear me shout
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Kiss me quick, knock me out
(Yip yip way bop de boom)

Yes tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
Everything, Josephine, will be alright (be alright)
Well I'm gonna give my lips to you
Don't ask me if I want ya 'cause you know it's true
Tonight, Josephine, yes tonight
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Tonight, Josephine, yes tonight
(Way bop de boom)