Хемар Марьян. Генералу

МАРЬЯН ХЕМАР

 ГЕНЕРАЛУ
(Рыдз-Смиглому)

До последнего поляка-мужчины
И до польки последней самой
Клялся ты защищать Отчизну,
Клялся ты защищать Варшаву!

Генерал! Не твои ли повсюду портреты
Предвещали вождя тебе славу?
Захлёбывалось радио похвалами,
Петухами заливались газеты,
Что до последнего польского мужчины
И что до польки последней самой....
О, недостойный наследник булавы!

О, польская трагедия шелухи,
Прикидывающейся зерном!
Как легко рассуждать о крови,
Пока речь идёт о чужой.
Как о смерти легко болтать,
Когда молвишь о жизнях угасших
Тех последних поляков-мужчин
И о польках последних также,
Доверявших тебе напрасно.

Нет, не спокойно румынской ночью - 
Глаз не сомкнёшь и ушей не заткнёшь.
Это покойники в окна колотят:
Генерал! Мы погибли. А ты всё живёшь?

Жмурься сильней и зажми крепче уши,
Шторы плотнее задерни в начале,
Ибо за ними солдаты стоят без оружия - 
Так, как немецкие танки встречали.

Ибо народ там собрался ожесточённый,
Что двадцать лет отдавал, сам живя в нищете,
Грош свой последний в «Фонд обороны»...
Тела под «живые торпеды» отдал бы тебе.

Ибо толпятся обычные там варшавяне - 
Те, что на серых руинах столицы,
Как в Фермопилах, насмерть стояли,
Когда ты спасать зад бежал за границу.

Весна чёрной птицей по окнам бьёт.
Кто стонет в спальне и в кабинете?
Вся вата в доме от плача того не спасёт.
Смеешь гостям с того света ответить?

Они тебе верили. Как прежде никто
И никому никогда за историю края.
Крики их помнишь? Ту общую дрожь
Их восхищенья? Аллеи с цветами? 

Как будто хотели они  в один миг -
«Сильные, сплоченные и готовые» -
Тебе отдать всё, что были должны
Маршалу Польши покойному.

Как будто они, с тысячекратною щедростью,
В единодушном порыве, вознаградить мечтали
Тебя, за одиночество Его и сомнения -
За всё, что грызло Его ночами. 

Этого в Польше ждали веками,
Столетьями в Польше молились о том,
Чтобы народ наш встал за вождём -
С верой, охотою, без понуканий!

Но этот бескрайний доверия капитал,
Залог нашей мощи, ты весь потерял. 
Суд над тобой? - Боже упаси!
Твоя голова? -  Ты её сохранил.

Где твои полки, вооруженные не по уму?
Где хитрые планы, склеенные в скатерть?
Нет, ты  проиграл не просто войну.
И нечто большее, чем войско, утратил.

Когда ты переезжал границу,
То повторно той ночью старец,
Генерал хромоногий, Совинский
Пал на Воле, в бою за Варшаву.

Когда пред тобой на румынском мосту
Пограничник шлагбаум открыл,
То повторно той ночью седую главу
Под Цецорой Жолкевский сложил.

В дождь сентябрьский вдруг повеяло
Горьким маем, рыданием скорбным.
Это Маршал Пилсудский Юзеф
Этой ночью умер повторно.

Март 1940


(перевел с польского - iskander ulmas)



Оригинальный текст:


http://prawicowyinternet.pl/do-generala-marian-hemar/



Другие стихотворения Марьяна Хемара в моем переводе:

Парад - http://www.stihi.ru/2017/04/30/9208
Измена - http://www.stihi.ru/2016/10/07/7605
Комок земли - http://www.stihi.ru/2016/11/01/210
Годовщина - http://www.stihi.ru/2016/10/05/10034
Ответ Бжехве - http://www.stihi.ru/2016/10/07/3136
Моя поперечность - http://www.stihi.ru/2018/09/22/5897