Оригинал:
О, я хочу безумно жить:
Всё сущее - увековечить,
Безличное - вочеловечить,
Несбывшееся - воплотить!
Пусть душит жизни сон тяжелый,
Пусть задыхаюсь в этом сне,-
Быть может, юноша весёлый
В грядущем скажет обо мне:
Простим угрюмство - разве это
Сокрытый двигатель его?
Он весь - дитя добра и света,
Он весь - свободы торжество!
Перевод:
I crave insanely for this life; I want
All that exists - immortalize,
All that is faceless - humanize,
And all might-have-been - realize!
Let heavy dream of life allure
And suffocate me - I'll endure.
And maybe then a cheerful youngster
Will tell these words 'bout me hereafter:
Let us forgive his gloom - and after all,
Is that what’s moved him through the walls?
He's all - a child of kindness, radiance,
He's all - of freedom jubilance!
Перевод О, я хочу безумно жить! А. Блока
© Copyright: Агаева Улькер, 2017
Свидетельство о публикации №117061803171
Свидетельство о публикации №117061803171
Рецензии
Великолепно!
Желаю любви, мира и Вдохновения!
С уважением,
Людмила Ванель 12.11.2020 06:24 • Заявить о нарушении
Желаю любви, мира и Вдохновения!
С уважением,
Людмила Ванель 12.11.2020 06:24 • Заявить о нарушении