Исчезнувший

/Адаптированный перевод стихотворения "Desaparecido" do Carlos Queiros/

Всегда, когда я в новостях читаю:
"Из дома кто-то без вести пропал",-
Себя на этом месте представляю,
Хотя не для меня этот сигнал.

Я молод и, по-правде говоря,
Естественна моя стезя и натуральна.
Не держат меня больше якоря,
Я - своей жизни капитан нахальный.

И, если югом вдруг окажется мой север,
Куда влачили меня ветры, словно звери,
Презренно осознаю, что не первый,
Кто дёргает раскаяния двери.

Инстинкт свободы, а не принуждения оскал.
Нашёл от самого себя заветный ключик.
"Из дома кто-то без вести пропал"
И я - этот исчезнувший счастливчик!
_______________________________________

Sempre que leio nos jornais:
«De casa de seus pais desapareceu...»
Embora sejam outros os sinais,
Suponho sempre que sou eu.

Eu, verdadeiramente jovem,
Que por caminhos meus e naturais,
Do meu veleiro, que ora os outros movem,
Pudesse ser o proprio arrais.

Eu, que tentasse errado norte;
Vencido, embora, por contr;rio vento,
Mas desprezasse, consciente e forte,
O porto do arrependimento.

Eu, que pudesse, enfim, ser eu!
- Livre o instinto, em vez de coagido.
«De casa de seus pais desaparceu...»
Eu, o feliz desaparecido!

Carlos Queiros, in 'Desaparecido'