Перевод Pain has an element... Эмили Дикинсон

Pain has an element of blank;            
It cannot recollect       
When it began, or if there were         
A day when it was not.         
 
It has no future but itself,               
Its infinite realms contain         
Its past, enlightened to perceive         
New periods of pain.
 
I had no time to hate, because          
The grave would hinder me, 
And life was not so ample I   
Could finish enmity.    
 
Nor had I time to love; but since               
Some industry must be,         
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.
 
Боль - как чистый лист -
Не помнит и о том,
С каких пор началась
И был ли день, прошедший без нее.
 
Нет будущего у нее, кроме самой себя,
И бесконечные ее чертоги
Охватывают прошлое, способное
Поглотить грядущие тревоги.
 
Для ненависти времени б и не хватило -
Все равно ведь на пути встанет могила,
И жизни нам дано не так уж много,
Чтобы исчерпать всего умысла злого.
 
И для любви хоть тоже краток путь земной,
Все же занятие всем надлежит найти,
И труда любви мне показалось вдоволь, с головой,
Чтобы себя ему всецело посвятить.