Подстрочный перевод рубаи с фарси Амонова Далера:
Моя любовь совершенна, а любимая прекрасна,
Сердце полно слов, но язык нем (бессилен выразить то, что на сердце у меня).
О Боже, кто видел случай более редкий в мире, чем этот,
Я изнываю от жажды, но предо мной течет живая вода (родник).
______________________________________
Любимая моя - живой струи родник.
К тебе, прекрасная, губами бы приник.
Нет слов,чтоб высказать как замирает сердце...
Пред красотой твоей немеет мой язык.
Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой художестве
© Copyright: Любовь Истомина, 2017
Свидетельство о публикации №117061801927
Свидетельство о публикации №117061801927
Рецензии
Восхищён! Точная передача прекрасного - всего, что наиболее ценно в его рубаи - образ без цветистости, чувство без бравурности, мысль без коверканий. Браво, Люба!Браво! С уважением Владимир
Добавлю от себя:
Во многих грехах упрекали Омара,
де, Музе великой давно он не пара,
и истин высоких не смог он постичь…
Но вот парадокс - есть рубаи, и где ж та отара?...)))
Влад Бороздин 06.12.2021 06:56 • Заявить о нарушении
Добавлю от себя:
Во многих грехах упрекали Омара,
де, Музе великой давно он не пара,
и истин высоких не смог он постичь…
Но вот парадокс - есть рубаи, и где ж та отара?...)))
Влад Бороздин 06.12.2021 06:56 • Заявить о нарушении
Благодарю, Влад! Рубаи - это поэзия избранных, не каждый поймёт и оценит. Всех благ!
Любовь Истомина 06.12.2021 08:21 Заявить о нарушении
Любовь Истомина 06.12.2021 08:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.