Маленький портной. Сказка

Австрийская народная сказка в авторском творческом переводе

Жил-был бедный крестьянин, у которого была жена, трое маленьких сыновей и пол-дюжины гусей. Мужик был не в состоянии прокормить свою семью, а потому отправил своего 14-летнего сына в подмастерья к жестянщику, 12-летнего сына — в подмастерья к плотнику, а вот 10-летний Гансель в подмастерья не пошел, а предпочел пасти гусей. Но его мама очень хотела, чтобы её младший сын освоил какую-нибудь денежную профессию, и  она пошла к ворожее за советом.
«Пусть Ганс учится на портного. Ему предначертано судьбой, что он станет великим портным!» - сказала ворожея и подарила наперсток  и пару ножниц для Ганса, и наказала, чтобы Ганс работал только этими ножницами и этим наперстком.
Уже на следующий день, мама привела Ганса к деревенскому портному, и тот взял мальчика в подмастерья. Уже через месяц, Гансель кроил и шил лучше старого портного, и всё благодаря волшебным ножницам и напёрстку.... И тогда Ганс решил направиться в город и найти там работу.
Пришел Ганс в город, но никто не брал его на работу, потому что он был слишком маленьким. В свои 10 лет он выглядел лишь на 6 лет. Но Ганселю всё же повезло, - его взяла в подмастерья вдова портного, которая продолжала семейный бизнес. В мастерской вдовы работало десять портных с большим профессиональным опытом. Но уже через месяц Ганс превзошел всех мастеров, и вдова назначила малыша бригадиров всех своих портных. Такого унижения, взрослые дяди не могли стерпеть и решили проучить желторотого цыпленка Гансика.
Портные заметили, что Ганс пользуется только своими ножницами. И вот, как-то ночью, один из портных взял ножницы Ганса и стал кроить материал на пальто. К его удивлению, ножницы сами делали свою работу, а его рука просто следовала за ними. Но когда портной стал сшивать раскроенный материал, всё пошло на перекосяк: один рукав оказался длиннее другого, а карманы съехали на спину.... Портной рассказал всё коллегам по цеху и они обвинили мальчика в колдовстве. Ганс не стал ждать, когда его сожгут на костре и убежал в другой город.
Люди, которых Ганс увидел в этом городе, поразили его. Все они носили на себе мешки, которые отличались лишь цветом - половина людей бала «одета»,  в красные мешки, а другая половина — в черные. Увидев Ганса, люди стали насмехаться над ним:
«Вы только посмотрите, как этот малыш вырядился?»
 На это, малыш Ганс им ответил:
«Я знаменитый портной! И я ношу одежды по самой последней моде!»
А в ответ слышит:
«Малыш, ты что не знал, что каждый входящий в город должен натянуть на себя мешок! А тот, кто вошел в город не в мешке, а одеждах по последней моде, должен получить сто ударов палкой! А ещё у нас есть закон, который гласит, что каждый портной, вошедший в наш город, должен сразиться с великаном!»
«Ну откуда я мог всё это знать?» - испуганно ответил Ганс.
«А незнание законов не освобождает от ответственности! Но так и быть. Если победишь великана, то порку отменим!»
Тут же два солдата схватила Ганса и отвели в тюрьму. Надзирателю тюрьмы стало жалко малыша и он решил с ним немного поболтать.
Малыш Ганс спросил тюремщика:
«Скажите мне, господин тюремщик, почему вы придумали столь страшное испытания для каждого портного, входящего в ваш город?»
В ответ на этот вопрос, тюремщик рассказал Гансу такую историю:
«У нас была Королева, столь тщеславная, что в течение дня появлялась в семи новых платьях.  А её дочь, принцесса, перещеголяла маму, и меняла платья бесчисленное число раз за день. Разумеется, что мама с дочкой заказывали у портных самые дорогие платья, и дважды их не одевали. Женщины почти разорили казну, и тогда терпение Короля лопнуло. Он отобрал у Королевы корону и выгнал её вон! А принцессу посадил в башню, которую охраняет великан. И принцесса будет сидеть в башне до тех пор, пока какой-нибудь странствующий портной не победит великана. Затем Король издал Указ, по которому все жители города должны были впредь ходить в мешках, а все портные были изгнаны из города и им было запрещено возвращаться под страхом наказания».
Рассказав эту историю, тюремщик ушел, а на его месте неожиданно появилась старуха, - та самая, которая предсказала Гансу блестящую карьеру портного. Она дала Гансу наперсток и сказала:
«Завтра утром тебя поведут к великану. В этом напёрстке сидят ёж и птичка. Они помогут тебе!»
Утром два солдата повели Ганса в лес, в котором стояла башня с принцессой и великаном. Услышав храп великана, солдаты оставили Ганса одного и быстренько отступили. А Ганс смело приблизился к великану, разбудил его и вызвал на состязание.
«Что, метр с кепкой, ты вызываешь меня на состязание?! Ну что ж, попробуй победить меня! Но правила устанавливаю я! В первом раунде победителем будет тот, чья чаша дальше укатиться! Бросаем на счёт три! Великан катанул по земле свою чашу, а Ганс выпустил из наперстка ежа. Чаша, прокатившись тридцать метров, остановилась, а ёж всё бежал и бежал дальше, пока не скрылся из глаз.
Великан был очень удивлён, но признал победу Ганса Во втором раунде, Великан предложил бросать камни: кто выше бросит, тот и победил. Камень великана достиг крыши тридцатиметровой башни, а птичка, выпущенная Гансом из напёрстка, улетела в небеса.
Великан признал победу Ганса и вместе с ним отправился к Королю, чтобы объявить об этом. Принцесса была выпущена из башни, и стала женой Ганса,(когда он немного подрос)
Прошли годы, старый Король умер, и новым Королём стал Ганс. Он отменил старые королевские указы и обязал всех жителей города носить одежды по последней моде. Поскольку Ганс был единственным портным в королевстве, то вскоре он не только восстановил казну, но и утроил её! Вот так маленький Ганс стал великим портным.