Хокку 51

Уважаемый Юрий! Впервые я довольна искренним отзывом, содержащим толковое суждение о так называемом хокку.Я давно задумываюсь над нашими переводами японской поэзии ,например Босё: На голой ветке
Скучает черный ворон.
Холодно, зима.
Этот трёхстрочный японский стих, я думаю, по-японски звучит и мудро и музыкально, а в переводе, даже если это перевод Бальмонта, ну в чем его мудрость и красота? Поэтому считаю напрасными эти тщетные попытки подражания.Вписаться в заданный размер 5-7-5 совсем не означает передать красоту японской поэзии.Это как если бы нашу задорную частушку перевести на японский - разве сможет японец передать и фольклер, и смысл, русское остроумие, шутку, сарказм и много чего другого.Так что правы Вы вполне. Что касается "Хокку 52", о котором идёт речь, то в нем отразились мои тщетные попытки пересказать якобы на японсский лад отрывок из моего же стихо.:
Издревле на высоком берегу
Построен храм святого Митрофана.
И в летний зной, и в зимнюю пургу
Открыт он православным христианам... (Это о моём родном городе).Должна Вам признаться, что не так уж просто в 52 слога втиснуть сколько-нибудь глубокий смысл (или хотя бы шутку), да ещё придать им песенное звучание. А ведь Хокку рождалась как песня под японский муз. инструмент. Не видела, чтобы кому-нибудь из пишущих хокку по-русски это удалось.
Так что спасибо Вам, что дали повод высказать давно живущее во мне суждение. А пишу, чьобы заставить мозг потрудиться.
С уважением.Альгор.

Альгор   08.07.2017 21:23   Заявить о нарушении

Как же с Вами непросто. Ну конечно,город Воронеж на полпути от нашего местечка до столицы. Красивый город,учился в Дортехшколе на Донбасской. Приведённое Ваше стихотворение прекрасно.Хотя лит.институтов мы не кончали,но о Мацуо БАсё и Моритаке с Нодзава Сэцуко слыхали от студентов филфака за сковородкой жареных макарон с томатной пастой творческими вечерами.За 70 лет советской власти академики не пришли к единому мнению о том,а как же писать слово поллитра.Нам пролетариям это не понятно.5-7-5=17 хокку,5-7-5-7-7=31 танка.откуда 52,если 17+31=48? -на мёртвой ветке чернеет ворон.осенний вечер-это К.Бальмонт.У вас перевод Вры Марковой.Все Ваши загадки разгаданы?Прошу шарад не присылать,так как Вы не успеваете их придумать,а я уже знаю ответы.Умный я.Тащитесь от своей гениальности?С уважением к Творцам.Юрий.

Юрий Мартышин   09.07.2017 03:40   Заявить о нарушении

5-7-5-7-7 это уже ТАНКА, и, хотя сумма31, японцы утверждают, что семистрочье должно состоять из 32 слогов.(такое арифметическое несоответствие - японская тайна) В моем замечании (52) просто опечатка, что Вы использовали, чтобы продемонстрировать свою ученость, которая всегда похвальна.И знаем мы, что гениев немало среди воронежских провинциалов.Но я не "тащусь", признавая, что "мы из воронежских пролетариев".На том и стоим...

Альгор   09.07.2017 07:15   Заявить о нарушении