ПСИХЕЯ
Удачно бабочкой назвали душу греки,
Эмблемой, подходящею навеки
Душе, избегнувшей работорговли –
Для смертных сделки. Нам, земным в основе –
Рептилий жребий, труд кромешный в нём,
Движений множество - ничтожеством ползём,
Уничтожая то, чем мы живём.
Samuel Taylor Coleridge (1772—1834)
Psyche
The butterfly the ancient Grecians made
The soul’s fair emblem, and its only name –
But of the soul, escaped the slavish trade
Of mortal life! – For in this earthly frame
Ours is the reptile’s lot, much toil, much blame,
Manifold motions making little speed,
And to deform and kill the things whereon we feed.
1808
Сэмуэль Кольридж Psyche
© Copyright: Сергей Долгов, 2017
Свидетельство о публикации №117061701180
Свидетельство о публикации №117061701180
Рецензии
С нежностью.
Интересен и Автор, и перевод,
в стихах!
Ещё посмотрю.
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 23.06.2017 11:29 • Заявить о нарушении
Интересен и Автор, и перевод,
в стихах!
Ещё посмотрю.
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 23.06.2017 11:29 • Заявить о нарушении