Когда цветочки на полях дрожат

Оригинал:
Wenn die Bluemlein draussen zittern
Und die Abendluefte wehn.
Und du willst mir's Herz verbittern
Und du willst schon wieder gehn.

Ach, bleib bei mir und geh nicht fort
In meinem Herzen ist der schoenste Ort.

Hab geliebet dich ohne Ende,
Hab dir nichts zu Leid getah
Und du reichst mir deine Haende
Und du faengst schon weinen an.

Ach, bleib bei mir und geh nicht fort
In meinem Herzen ist der schoenste Ort.

Draussen in der weiten Ferne
Sind die Leute dir nicht gut.
Und ich gaeb fuer dich so gerne
All mein letztes Troepflein Blut.

Ach, bleib bei mir und geh nicht fort
In meinem Herzen ist der schoenste Ort.

Перевод:
Тогда вечерний ветер воет,
И цветочки на полях дрожат,
Да мое сердечко стонет,
Когда ты уходишь от меня.

Ах! Останься, не уходи,
Лучшего места, кроме моего сердца, тебе не найти.

Я любила тебя бесконечно,
Никогда не причиняла вреда,
А теперь мы за руки держимся,
Ты прощаешься со мной навсегда.

Ах! Останься, не уходи,
Лучшего места, кроме моего сердца, тебе не найти.

Там, куда ты от меня уходишь,
Люди злы и жизнь чужда,
А здесь я до последней капли крови
Себя тебе бы отдала. 

Ах! Останься, не уходи,
Лучшего места, кроме моего сердца, тебе не найти.