оригинал:
Він байдуже потис її руку
І не чув її милих докорів,
І так довго стогнали по бруку
Перестуки її підборів.
І стояв він тупий плечистий,
І байдужий, немов колода.
І здалося на ціле місто
Заридала вона на сходах.
Перевод Ладомира Михайлова
Равнодушно пожал ей руку.
Её милых не слышал упрёков,
И долго, с намёком на муку,
Каблуков стук звучал одиноко.
И стоял он, тупой, плечистый,
Равнодушный, подобный колоде.
Потухал её взгляд лучистый.
Были силы её на исходе.
Обманута. Василь Симоненко
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2017
Свидетельство о публикации №117061409395
Свидетельство о публикации №117061409395
Рецензии
Мне приятно читать такие красивые строки: прекрасен оригинал и чудесный перевод. Спасибо.
С уважением -
Нина Трало 16.06.2017 19:10 • Заявить о нарушении
С уважением -
Нина Трало 16.06.2017 19:10 • Заявить о нарушении