Liliputin in German -803

Jeanne d’Arc war zweifelsohne eine gluehende Patriotin unseres Landes ... "
Pierre Cauchon, Bischof von Beauvais

***

Jeanne d’Arc (* vermutlich 6. Januar 1412 in Domrйmy, Lothringen; † 30. Mai 1431 in Rouen), im deutschen Sprachraum auch Johanna von Orlйans oder die Jungfrau von Orlйans genannt, ist eine franzoesische Nationalheldin. Sie wird in der roemisch-katholischen Kirche als Jungfrau und Heilige verehrt.

Waehrend des Hundertjдhrigen Krieges verhalf sie bei Orlйans den Truppen des Dauphins (Thronerben) zu einem Sieg ьber Englaender und Burgunder und geleitete anschliessend Karl VII. von Frankreich zu seiner Kroenung nach Reims. Nach ihrer Gefangennahme am 23. Mai 1430 in Compiиgne wurde sie von den mit ihnen verbuendeten Burgundern den Englaendern uebergeben und in einem kirchlichen Verfahren des Bischofs von Beauvais, Pierre Cauchon, der pro-englisch eingestellt war, aufgrund verschiedener Anklagen verurteilt. Am 30. Mai 1431 wurde Jeanne d’Arc im Alter von 19 Jahren auf dem Marktplatz von Rouen auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

24 Jahre spaeter strengte die Kurie einen Revisionsprozess an, in dem das Urteil aufgehoben und Jeanne zur Maertyrin erklaert wurde. Im Jahr 1909 wurde sie von Papst Pius X. selig- und 1920 von Papst Benedikt XV. heiliggesprochen. Ihr Gedenktag ist der 30. Mai. An diesem Tag gedenkt man ihrer auch in der Church of England.

***


German
 
English

German-English translation for "gluehende"

Langenscheidt


German-English dictionary

gluehende


"gluehend" English translation

1. gluehende Kohle, Asche etc 
glowing, live (attr) 
examples

auf gluehenden Kohlen sitzen fig 

to be on tenterhooks 

a. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks US 

gluehende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig 


to heap coals of fire on sb’s head 

2. gluehendes Metall, Glas etc 

red-hot 

3. gluehende Wangen etc fig 

glowing (vor dat with) 

examples

er schilderte das in gluehenden Farben 

he described it in glowing terms 

4. gluehende Hitze, Sonne etc fig 

burning
scorching
blazing 

5. gluehend Liebe, Wunsch etc fig 

burning
ardent
fervent
fervid
passionate 

gluehend staerker fig 

torrid 

6. gluehender Blick, Begeisterung etc fig 

burning
passionate
fiery 

7. gluehender Verehrer, Gegner, Katholik, Verfechter fig 

fervent 


jemanden gluehend lieben 

to love sb passionately 



gluehend heiss 

red-hot 

gluehend heisser Tag 

blazing hot day, scorcher 

jemanden gluehend beneiden 

to be extremely jealous of sb