Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
I’ve heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.
Надежда - пташка малая,
Что бьется у нас в груди,
Поет она песни бессловные
И останови ее поди!
И слышно ее в штормовую погоду,
И как же должна быть сурова та буря,
Что могла бы смутить эту пташку
Что стольким приносит тепло.
Я слышала ее на земле холодов
И в море странностей тоже.
Но никогда, ни в какие невзгоды,
Не попросила она и хлеба крошки.
Перевод Hope is the thing... Эмили Дикинсон
© Copyright: Агаева Улькер, 2017
Свидетельство о публикации №117061304186
Свидетельство о публикации №117061304186
Рецензии