мнимое
даже если мы им не обмануты будем
введёт в заблуждение
притом не соврав
и тем самым само по себе выйдет из строя
но не исчезнет
а скорее для разума станет слишком уж сложным
и в то же время
что разуму будет доступно
слишком ничтожным для благоразумия
Иммануил Кант, 1781
Кант, Фрагмент 1
© Copyright: Александр Герцен, 2017
Свидетельство о публикации №117061310000
Свидетельство о публикации №117061310000
Рецензии
Александр, переведите назад, пожалуйста . А то не пойму.
Не трогай ..., чтоб не...
Валентина Шайна 2 13.10.2025 19:48 • Заявить о нарушении
Не трогай ..., чтоб не...
Валентина Шайна 2 13.10.2025 19:48 • Заявить о нарушении
я не хочу конкурентов-перереводчиков заполучить
Александр Герцен 13.10.2025 20:57 Заявить о нарушении
Александр Герцен 13.10.2025 20:57 Заявить о нарушении
Это очень редкий случай когда проза у Канта плавно переходит в поэзию.
Александр Герцен 13.10.2025 20:59 Заявить о нарушении
Александр Герцен 13.10.2025 20:59 Заявить о нарушении
Я чтоб вас не потерять, просто пошутила. Страх - причина уважительная.
Разрешаю оставить авторский перевод, не надо назад. Много интересного и познавательного у вас в комментариях. Вернусь попозже.
Верю на слово, что есть поэзия у Канта. Местами. Мне такое тоже было с русскими писателями. Не один раз. Это говорит, что многие из классиков сначала искали себя в поэзии.
Валентина Шайна 2 14.10.2025 03:41 Заявить о нарушении
Разрешаю оставить авторский перевод, не надо назад. Много интересного и познавательного у вас в комментариях. Вернусь попозже.
Верю на слово, что есть поэзия у Канта. Местами. Мне такое тоже было с русскими писателями. Не один раз. Это говорит, что многие из классиков сначала искали себя в поэзии.
Валентина Шайна 2 14.10.2025 03:41 Заявить о нарушении
страх - это выстрел в молоко
будем знать, что Вы не снайпер
Александр Герцен 14.10.2025 04:12 Заявить о нарушении
будем знать, что Вы не снайпер
Александр Герцен 14.10.2025 04:12 Заявить о нарушении
Просить предоставить оригинал перевода на Стихире очень модно
- dans tous cas - как минимум с 2008 года.
Но на самом деле такого понятия вообще не существует:)
Если к примеру Лермонов писал свою самую знаменитую строку
"Подожди немного, отдохнёшь и ты",
то ни одна учитльница литературы даже и не думала об оригинале.
Стихи Рильке продавались в книжном магазине тоже без оригиналов.
Короче у профессионалов нет проблем в этом деле, а лишь у любителей:)
Александр Герцен 14.10.2025 07:31 Заявить о нарушении
- dans tous cas - как минимум с 2008 года.
Но на самом деле такого понятия вообще не существует:)
Если к примеру Лермонов писал свою самую знаменитую строку
"Подожди немного, отдохнёшь и ты",
то ни одна учитльница литературы даже и не думала об оригинале.
Стихи Рильке продавались в книжном магазине тоже без оригиналов.
Короче у профессионалов нет проблем в этом деле, а лишь у любителей:)
Александр Герцен 14.10.2025 07:31 Заявить о нарушении
Про молоко вы замечательно отшутились. Да, я та ещё молочница. Со стажем.
Снайперам не лафа по жизни, они и сами становятся мишенью. А нам, любителям, всё в рук сходит.
Про оригинал я, выходит, стандартно пошутила.
Чего не сделаешь ради... Помните у Некрасова:
Коня на сказку остановит...
Резвый конь, я рисковала, оцените этот факт великодушно.
Валентина Шайна 2 15.10.2025 06:45 Заявить о нарушении
Снайперам не лафа по жизни, они и сами становятся мишенью. А нам, любителям, всё в рук сходит.
Про оригинал я, выходит, стандартно пошутила.
Чего не сделаешь ради... Помните у Некрасова:
Коня на сказку остановит...
Резвый конь, я рисковала, оцените этот факт великодушно.
Валентина Шайна 2 15.10.2025 06:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 42 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.