92. Юджин Ли-Гамильтон. Гаспар Дюшатель - Конвенту

92. GASPARD DUCHATEL TO THE CONVENTION. 1793 г.

See, here I am. I leave my dying bed
To give my vote, if I be still in time,
O ye who now are dooming one whose crime
Is only that a crown was on his head!

Spare him, I tell you. Let it not be said
That this young Freedom wallowed in a slime
Of blood and mud, and that the guiltless climb
The guillotine to dye our standards red.

I who am dying come to vote for life,
And hear a sea of hatred roaring high
Around a single head. The air is rife

With fear and hate. Ye cowards, vote as I,
Or on yourselves will fall the broad black knife.
I come to vote for mercy, and to die.


92. Гаспар Дюшатель – Конвенту. 1793 г.

Вы видите, я здесь. Чтоб голос свой
За жизнь отдать, у смерти взял отсрочку.
Нельзя на человеке ставить точку
За то, что возвышался над тобой.

Свобода, разве быть должна грозой?
Нет, нет! Она мягкосердечью дочка,
На знамени кровавой оторочкой
Не дайте стать, прошу вас всей душой.

Я тот кто, умирая, вопрошает
Быть милосердным. Ненависти рев,
Перекричать не в силах. Трусов стая

Сама себе глубокий роет ров;
И ей я, умирая, предрекаю,
Что хватит топоров для их голов.

Гаспар-Северин Дюшатель (1766–1793) – землевладелец, депутат Конвента. Знаменит тем, что, прикованный к постели, велел принести себя в Конвент и проголосовал за сохранение жизни Людовика XVI. После чего сам умер.