91. Юджин Ли-Гамильтон. Людовик XVI - Карлу I. 179

91. LOUIS XVI TO CHARLES I. 1793 г.

The story of thy death is on my lap,
While o'er my head, not thine, the axe hangs now;
And the anguish that once cloaked thee here below
Now folds me in its black and icy wrap:

But never didst thou feel the mob's red cap
Burn like a red-hot iron on thy brow;
Lend me thy strength to bear the last sharp blow;
Lead me, O brother, through the narrow gap.

And yet, why quake? Is not the axe they hold
Above me, the portcullis of the sky?
Beyond it all is amber, rose and gold.

O brother, brother, teach me how to die;
For thou wilt be, so soon my head has rolled,
The first to greet me in eternity.



91. Людовик XVI – Карлу I. 1793 г.

История твоя перед глазами,
Как наяву я вижу эшафот,
При мысли сей тоска меня гнетет,
Накатывая хладными волнами.

Одна лишь разница есть между нами,
Тебе не жег лба шапкой санкюлот;
Дай руку брат, сквозь смерти хоровод
Пройду с тобой широкими шагами.

Но все ж, откуда дрожь? Ужель топор
Пугает так? Ведь я иду навстречу
Небесному огню, что тешит взор.

О брат мой! Обними за плечи
И научи принять сей приговор
Так, чтоб не стыдно было мне при встрече.



Людовик XVI (1754–1793) – король Франции. После победы Французской революции был присужден Конвентом к смертной казни.
Карл I Стюарт (1600–1649) – король Англии, Шотландии и Ирландии. Был казнен в 1649 г как тиран и враг отечества.