К. П. Кавафис. Послеполуденное солнце

Евгения Казанджиду

Вот эту комнату, до чего же хорошо я её знаю.
Теперь снимаются и она, и соседняя
под торговые конторы. Весь дом превратился
в конторы посредников и торговцев, и фирмы.

Ах, эта комната, как она мне знакома.

Вот здесь, около двери, был диван,
а перед ним турецкий ковёр;
неподалёку полка с двумя жёлтыми вазами.
Справа, нет, напротив, шкаф с зеркалом.
Посередине стол, на котором он писал;
и три больших соломенных стула.
Рядом с окном была кровать,
где мы любили друг друга столько раз.

Находятся они, бедные, ещё где-нибудь.

Рядом с окном была кровать;
послеполуденное солнце доставало до её середины.

...После обеда, в четыре часа, мы расстались
на одну неделю только... Увы,
эта неделя оказалась бесконечной.

      1918, ноябрь

   Перевод с греческого
      9.06.2017
         19:00

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Послеполуденное солнце
Живёт в той комнате поныне,
Хотя давно уж не поётся
В торговом зале средь людей...
И Эвридика не смеётся,
Листая дней былых страницы
Остывшей памяти. Но птицы
Твой голос узнают, Орфей!

Татьяна Костандогло 21.08.2017 23:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Таня, чудесный и непредсказуемый отклик! Какие светлые тени прошлого! Думаю, Кавафису понравились эти солнечные блики. И, знаешь, почему у меня такое восприятие, несмотря на отрицающую частицу "не"? Потому что сознание в первую очередь воспринимает утверждающие глаголы - "поётся", "смеётся", "птицы" и образы Любви - Эвредика и Орфей.
Очень красиво!

Спасибо! Женя

Евгения Казанджиду 22.08.2017 03:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду