Дым над водой

(перевод песни «Smoke on the Water» группы «Deep Purple»)

В Монрё мы начинали,
На Леманском побережье!
С «Mobile»-студией желали
Записаться без задержки!
Фрэнк Заппа и «The Mothers…»
Уже были в этом славном месте,
Но случился страшный казус,
Дурак с ракетницей – причина бедствий!

Дым над водою
И в небе огонь!

Пепел лишь от казино остался,
Пламя всё сгубило, завывая!
Бедный Клод туда-сюда метался,
Как детей, всех из огня спасая!
А потом, пожарище покинув,
Другое место долго мы искали,
Нехватка времени дышала в спину,
Казалось нам, что гонку проиграли!

Дым над водою
И в небе огонь!

В «Гранд Отеле» мы завершали,
В холоде и запустеньи,
Но грузовик «Rolling Stones» пригнали,
И записали для альбома песни!
Под свет красных ламп, средь старых коек
Пота мы пролили реки!
Уже не важно, вышло что в итоге,
Но знаю, нам не позабыть вовеки!

Дым над водою
И в небе огонь!

Июнь 2017