«Недаром имя, данное мне, значит…»
Вильям Шекспир. Сонет 135
Желаю в жизни я своей одной удачи:
Чтоб ты, любимая моя, своим желаньем
К тому, что есть, взяла мою любовь в придачу,
Меж нами было чтоб взаимопониманье.
Ведь сердце доброе твоё доступно многим,
Тебе желания других всегда понятны.
Меня же привечаешь взглядом своим строгим,
Приветствуя с трудом, не радостно, невнятно.
Хотя в твоём манящем мире нет мне места,
Всё ж ты найди моим желаньям отклик нежный,
Сольются, может быть, желанья наши вместе,
В любви я, верности тебе остался прежний.
Не говори ты «нет», прими признанье,
Ведь я сгорю от страстного желанья.
_________________________________________
*В оригинале сонета много раз повторяется слово «Will»,
сокращенное от имени Шекспира «William» - Вильям,
которое пишется и звучит так же, как «желание»
Сонет 135 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117060702133
Свидетельство о публикации №117060702133
Рецензии