Tom Jones - She s a Lady. Это Леди

http://www.youtube.com/watch?v=oVOPEAIhI9k

Я долго подбиралась к этой песне) Догадывалась, что текст "так себе", но это ведь воспоминание...это юность... это драйв. Время пришло) Кроме того, это саундтрек
к фильму "Мисс Конгениальность")

ЭТО ЛЕДИ.
            
             Эквиритмичный перевод песни She's a Lady британского певца Тома
             Джонса (1971 год)

Это та, что ты желал
Лучше всех, кем обладал
И звал на ужин
Ей приятно быть второй
И быть стильной, а такой -
Трон не нужен.

Это - Леди.  Это - Леди.
Просто скажу  - малютка Леди, эта Леди - моя.

Ей  не нужно вовсе слов
Разных глупых про любовь
И слава Богу
Коль уйду я по делам
Не устроит ночью драм -
В ней такта много.

Это - Леди.  Это - Леди.
Просто скажу  - малютка Леди, эта Леди - моя.

Да, ей стыдно брать, не просит зря,  значит - нет отказа.
Знаешь, ею я горжусь, не обижал  ни разу
Лучше мне найти нельзя, покинет  - сдохну сразу
Чтоб построить замок из песчинок - есть ведь клей. Эй, эй, эй!

Ей известно,  что хочу
И прощает, коль кричу,
Что так не просто
Я пред ней весь на виду
От неё с ума сойду -
Взлетая к звёздам

Это - Леди.  Это - Леди.
Просто скажу  - малютка Леди, эта Леди - моя.

***
Tom Jones
She's a Lady

Well she's all you'd ever want,
She's the kind they'd like to flaunt
and take to dinner.
Well she always knows her place.
She's got style, she's got grace,
She's a winner.

She's a Lady. She's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.

Well she's never in the way
Always something nice to say,
oh what a blessing.
I can leave her on her own
Knowing she's okay alone,
and there's no messing.

She's a lady.  She's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.

Well she never asks for very much and I don't refuse her.
Always treat her with respect, I never would abuse her.
What she's got is hard to find, and I don't want to lose her
Help me build a mansion from my little pile of clay. Hey, hey, hey.

Well she knows what I'm about,
She can take what I dish out,
and that's not easy,
Well she knows me through and through,
And she knows just what to do,
and how to please me.

She's a lady.  She's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.

***