84. Юджин Ли-Гамильтон. Латюд - своим крысам. 1 со

84. LATUDE TO HIS RATS. 1750 г.

I.

I've found a bit of stick, and made a flute;
My prison rats, what shall I pipe you now?
Oh, shall I pipe to you of streams that flow
Through tangled grass where swallows whirl and shoot;

Or of the mossy carpets at the root
Of forest trees, with branches waving low;
Or of autumnal orchards, all aglow
With mellow sunshine and with reddened fruit?

Or shall I pipe to you how kind is man,
Here on this earth, where no despair endures,
Where sound no sobs, where teardrops never ran;

Where none pray daily for the death that cures;
Where tyranny ne'er reigned, since things began;
Where gnaws not woe, with sharper teeth than yours?

84. Латюд – своим крысам. 1750 г.

1.

Из ветки найденной я сделал флейту.
Скажите крысы, что мне вам сыграть?
Как льет вода на травы благодать?
Как ласточки резвятся на рассвете?

Или о том, как в крон густых просветах
Виднеется ковров замшелых гладь?
Или о том, как фруктов спелых кладь
Под мягким солнцем дарит миру лето?

Иль мне сыграть на флейте вам о том
Живется на земле как человеку,
Где радостью наполнен каждый дом,

Где горьких слез, рыданий нет от веку,
Где смерть с косой обходит всех кругом
Где нет зубов острее ваших на поверку?

Жан Анри де Латюд , по прозвищу Мазюр (1725–1805) – знаменитый авантюрист.. Латюд провел в заключении около 35 лет, в т. ч. в Бастилии и в Венсеннском замке. Трижды совершал побеги,но каждый раз вновь подвергался аресту. Сидя в подземелье, в одиночке, пытался дрессировать крыс.