Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 204-207

                George Gordon, Lord Byron

               Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

                Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая

                204-207
 


CCIV.

И вот, свершилось - на одиноком берегу,  помолвились
Сердца; а звёзды, свадебные факелы, являли
Красоту и всё чудесное вокруг их светом освещалось:
И океан свидетель юным, пещеру ложем восприняли,
Их собственными чувствами приветствовались и объединялись,
Священником явилось одиночество, в котором их венчали.
Счастливей не было, а в молодых глазах их каждый представлял
Один другого будто ангела, и рай земной их окружал.


CCV.

О, ты, любовь! Которой Цезарь величавый был искатель,
И Тит хозяин, и Энтони простой раб удручённый,
Гораций, Катуллус, мудрейшие, Овид мечтатель,
Сапфо умнейшая из женщин, в глубокую могилу чью
Запрыгнуть могут все, кто лишь посредственности обладатель -
(Левкадии скала всё так же нависает на волну) -
О, ты, любовь! Твоё искусство, ты сама богиня зла,
Но и, в конце концов, не можем указать, что ты от дьявола.


CCVI.

Так создалось супружеское, вроде как святое  государство,
Из остроумнейших, лобастых и могущественейших из мужей:
Как Цезаря или Помпея, Магомета, Беллизария того,
Что нанимались музой от истории пера других скорей;
Их жизни, судьбы,  чрезвычайно различась друг от друга,
Столь выдающихся времён увидеть снова нам ни при каких царей;
Но эти четверо лишь в трёх вещах удачей одинаковою слыли ,
Они все победители, герои и рогоносцы были.


CCVII.

Что ж о философах; вот, здесь наш Эпикур
И Аристипп, команда древняя материалистов!
Кто бы  безнравственный нам преподал урок
Теорией, вполне годящейся для реалистов;
Но, если бы от дьявола в страховке был бы толк,
Насколько подходящим был бы принцип (что совсем не нов),
"Еда, питьё, любовь, что больше может пользою утешить нас?"
Так некогда вещал мудрейший царь Сарданапалус.


Перевод В. Панченко (vipanch), 2016