Годы моей молодости, моя гедоническая жизнь -
как отчётливо теперь я вижу их смысл.
Ненужные, напрасные раскаяния...
Но тогда я не видел этого.
Посредством распутной жизни моей молодости
формировались направления моей поэзии,
очерчивалась область моего искусства.
Оттого и раскаяния никогда не были постоянны.
И мои решения удержаться, измениться
длились самое большее две недели.
1915, февраль
Перевод с греческого
2.06.2017
23:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Осмысление
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117060302641
Свидетельство о публикации №117060302641
Рецензии
" Напрасные раскаяния!" - это возглас скорби о невозможности вернуться в прошлое, чтобы исправить ошибки. Но если посмотреть философски, истинное раскаяние не может быть бессмысленным. Кто был глуп и понял это, тот уже не глуп. И горькое сожаление о грехах молодости - свидетельство духовной зрелости. Другой вопрос, что страсти нередко бывают источником вдохновения. А поскольку автору свойственно любить свои творения, то верующему поэту бывает нелегко принести покаяние в полной мере.
Мария Климович Богданович 21.08.2024 00:36 • Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 21.08.2024 00:36 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Мария, за глубокие размышления, полные понимания и сочувствия поэту. Совершенно с Вами согласна.
Евгения Казанджиду 21.08.2024 01:47 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 21.08.2024 01:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.