Клянётся каждый раз жизнь лучшую начать.
Но только ночь придёт с её советами,
с её уступками и обещаньями;
но только ночь придёт с её влияньем
тела, что желает и влечёт, к тому же
роковому удовольствию, пропащего, ведёт.
1915, после июня
Перевод с греческого
1.06.2017
23:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Клянётся
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117060200067
Свидетельство о публикации №117060200067
Рецензии
Любую привычку нелегко искоренить. А здесь речь идёт об одной из главных страстей падшей человеческой природы. Да, голос этой страсти слышнее ночью. В некоторых молитвах можно встретить просьбу о помощи в борьбе именно с ночными мечтаниями.
Мария Климович Богданович 21.08.2024 00:46 • Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 21.08.2024 00:46 • Заявить о нарушении
Так и есть. В конечном счёте, эта пагубная страсть одержала верх. И поэту пришлось принять себя и найти себе оправдание в том, что он таким родился.
Спасибо Вам, Мария, что прочли эти два старых моих перевода и написали к ним честные и добрые размышления.
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 21.08.2024 01:55 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Мария, что прочли эти два старых моих перевода и написали к ним честные и добрые размышления.
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 21.08.2024 01:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.