Перевод стихотворения К.Сен-Санса из цикла "Идеальные рифмы"
Деревьев жизнь - покой души:
они умеют просто жить.
Как руки, ветви вверх тянуть -
их славный путь, чудесный путь.
Щебечут птицы в их листве,
и солнца остывает свет.
В их кроны, в локоны волос,
вплетает Ночь бриллианты звёзд.
А осень, красок госпожа,
их зелень превращает в жар -
волшебным, ласковым огнём
горит листва осенним днём.
В подарок всем дают плодов,
уютный дом, бесплатный кров.
Как сок, внутри у них бежит
святая сила - сила жить!
Но есть секрет: не видим мы
корней безмолвной глубины,
как путь струится в пустоте,
как жизнь крадётся в темноте.
Так всем приходится идти,
искать во тьме к мечте пути,
сквозь боль и страх - но выйдет срок:
мечты распустится цветок.
апрель 2017
Дерево
© Copyright: Ольга Василевская -Новое, 2017
Свидетельство о публикации №117060202589
Свидетельство о публикации №117060202589
Рецензии
Мне представляется:
...приходит к Оле Сен-Санс. Ночью. Пьяный. С заплаканной мор... физиономией. И говорит:
- Вот что угодно - сюиту, симфонию, пляску, сонату как два пальца об...рояль, а стиха сколь внятного... хрен диез!!! Оль, сделай с этим что-нибудь. И протягивает Оле комканый исчёрканый листок про то, куда у дерева что растёт.
Оле с утра детей по школам и концерт, она скептично прокашливается, но берёт листок, пробегает глазами по тексту, приподняв бровь, требует ручку, переписывает текст, задумавшись раза два, не больше, пока Сен-Санс шмыгает носом в углу, шевеля замёрзшими пальцами ног (в шлёпанцах пришёл, а Питер, июнь, не май месяц)... Оля дописывает, суёт Камилю, окидывает оценивающим взглядом, снисходительно вздыхает, стягивает с бедолаги пальто и укладывает спать на диван. А наутро младшая дочка спрашивает:
- Маамычка, дядя Камиль опять тебе ночью спать не давал, стишки просил? Почему он сам не может, маленький что ли?..
А мамычка и отвечает:
- Он не маленький, он композитор...
Чё-т Остапку пронесло... =)
Шеннон Свон 03.06.2017 19:27 • Заявить о нарушении
...приходит к Оле Сен-Санс. Ночью. Пьяный. С заплаканной мор... физиономией. И говорит:
- Вот что угодно - сюиту, симфонию, пляску, сонату как два пальца об...рояль, а стиха сколь внятного... хрен диез!!! Оль, сделай с этим что-нибудь. И протягивает Оле комканый исчёрканый листок про то, куда у дерева что растёт.
Оле с утра детей по школам и концерт, она скептично прокашливается, но берёт листок, пробегает глазами по тексту, приподняв бровь, требует ручку, переписывает текст, задумавшись раза два, не больше, пока Сен-Санс шмыгает носом в углу, шевеля замёрзшими пальцами ног (в шлёпанцах пришёл, а Питер, июнь, не май месяц)... Оля дописывает, суёт Камилю, окидывает оценивающим взглядом, снисходительно вздыхает, стягивает с бедолаги пальто и укладывает спать на диван. А наутро младшая дочка спрашивает:
- Маамычка, дядя Камиль опять тебе ночью спать не давал, стишки просил? Почему он сам не может, маленький что ли?..
А мамычка и отвечает:
- Он не маленький, он композитор...
Чё-т Остапку пронесло... =)
Шеннон Свон 03.06.2017 19:27 • Заявить о нарушении
Шен... Идёт репетиция...
Я в какой-то момент затишья лезу в телефон, открываю стихи.ру -
.........
и начинаю медленно сползать со стула, давясь от смеха и нахлынувших слёз......
........
трясущейся рукой передаю телефон соседке по пульту - и она тоже начинает биться в безмолвной истерике....
Потом в перерыве режиссёр тоже всплакнул))))
Сергею Леонидовичу некогда было дать прочитать, но уверена - он бы оценил то, как Остапа понесло ;)
Ольга Василевская -Новое 03.06.2017 23:02 Заявить о нарушении
Я в какой-то момент затишья лезу в телефон, открываю стихи.ру -
.........
и начинаю медленно сползать со стула, давясь от смеха и нахлынувших слёз......
........
трясущейся рукой передаю телефон соседке по пульту - и она тоже начинает биться в безмолвной истерике....
Потом в перерыве режиссёр тоже всплакнул))))
Сергею Леонидовичу некогда было дать прочитать, но уверена - он бы оценил то, как Остапа понесло ;)
Ольга Василевская -Новое 03.06.2017 23:02 Заявить о нарушении
Остальным от Остапки - наилучшее))
От Остапки... От ОсТаапочки...
Шеннон Свон 03.06.2017 23:27 Заявить о нарушении
От Остапки... От ОсТаапочки...
Шеннон Свон 03.06.2017 23:27 Заявить о нарушении