Рецензия на лимерик Лиры Ликбезы "Лимерики-лицемерики"
Один литератор Америки
лепил, как пельмени, лимерики.
Но стихо-пельмень -
на вкус - дребедень.
Он люб лишь помойкам Америки.
Один литератор Америки
© Copyright: Людмила Федоровна Прохорова, 2017
Свидетельство о публикации №117060202413
Свидетельство о публикации №117060202413
Рецензии
Мне представляется, что слово "лимерик" находится в процессе обрусения. Вот и кочует ударение с первого слога на второй, что привычнее русскому уху. Вот, например, американцы говорят "ФлОрида", а мы - "ФлорИда".
Сергей Халаимов 15.09.2017 11:51 • Заявить о нарушении
Сергей Халаимов 15.09.2017 11:51 • Заявить о нарушении
Это точно. У них это слово читается "лаймерик". поэтому удобно ставить ударение на первый слог. А у нас в трёхсложном слове как-то несподручно ставить ударение на первый слог, вот мы и ставим его на второй.
Людмила Федоровна Прохорова 15.09.2017 13:56 Заявить о нарушении
Людмила Федоровна Прохорова 15.09.2017 13:56 Заявить о нарушении
Если бы Владимир Даль жил сейчас и включил "лимерик" в свой словарь, то истолковал бы слово примерно так: "английская частушка".
У композитора Георгия Свиридова есть оркестровая сюита "Время, вперед!". Одна из её частей называется "Частушка". В издании партитуры заголовки и подзаголовки, по традиции, даются на двух языках - русском и английском. Так вот, название "Частушка" перевели: "Chastushka (Limerick)"!
Сергей Халаимов 17.09.2017 20:22 Заявить о нарушении
У композитора Георгия Свиридова есть оркестровая сюита "Время, вперед!". Одна из её частей называется "Частушка". В издании партитуры заголовки и подзаголовки, по традиции, даются на двух языках - русском и английском. Так вот, название "Частушка" перевели: "Chastushka (Limerick)"!
Сергей Халаимов 17.09.2017 20:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.